Paroles et traduction Petter feat. DJ Snuff - Fäller en tår

Fäller en tår

Petter, yo tankar och rutiner
Samma bilder, sånt jag funderar på
Och allting omkring mej, släpp beaten
En bortglömd planet, en ensam komet
1998, jag sitter fast i samma smet
Min blick sitter fast, det är som att skallen har rast
Grått regn och slask, vår miljö stinker plast
Högtalaren skriker samma repliker
Vi är människokopior från samma fabriker
Med normer och principer som ingen begriper
Lyssnar efter ljud men allting bara piper
Mitt hjärta pulserar tomma inte dominerar
Jag vill bort härifrån frustrationen blockerar
Snön faller tätt inget lätt bara svett
Jag kämpar och slåss men ingenting blir rätt
Jag har vägar och rutiner, metoder som betyder
Vissa regler jag aldrig lyder jag är less på attityder
Allting kommer och går men ingenting består
Hela skiten ger sår jag fäller en tår
Jag fäller en tår efter alla dessa år
Som tiden går ni vet alla hur jag mår
Allihop från samma stall alla hopplösa fall
Det gäller att vara kall ta kritik och stå pall
Annars knall och fall ni brinner ned som en marschall
Jag går från källare till tak, jag sett så många hak
Har mött så många snubbar, sett så många vrak
Lever livet i en kloak??? gått ner sig
Jag vet hur dom beter sig kan inte leva utan
Drogen är valutan det kan sluta med sputan
Om allt spårar ur jag hoppas ni har tur
För jag har sett sinnessjuka killar sluta i en bur
Han var en cool figur nu tar han en lugnande kur
Han fick en resa till sjukan utan retur
Ni kommer och går men inga polare består
Alla följer samma spår, jag fäller en tår
Jag fäller en tår som mitt eget hjärta slår
Har en helt egen väg som Gandalf Grå
Jag passerar stationer ser hus som funktioner
Miljonprojekt och arra kreationer
Min blick blir monoton av all betong och neon
Gör vad som helst för att bli befriad härifrån
Jag lever i en respirator, programmerad som en dator
Präglad, blev uppväxt på Stockholms gator
Känner killar och grabbar som utdelar jabbar
Till höger och vänster och skiter i vem det drabbar
Våld bryter ned samhället vi ser
Vi bejakar passivt förtränger allt mer
I mitt eget kvarter jag går laddad som ni ser
Laddad med hat som satan fast mer
Allting kommer och går men ingenting består
När skiten kokat över då fälller jag en tår

Роняю слезу

Petter, yo, мои мысли и рутина
Всё те же картины, о том же я думаю,
И всё вокруг меня, давай бит,
Забытая планета, одинокая комета.
1998, я застрял в той же грязи,
Мой взгляд застыл, будто у черепа сбой,
Серый дождь и слякоть, нашу среду душит пластик,
Динамик кричит всё те же реплики,
Мы — копии людей с одних и тех же фабрик,
С нормами и принципами, которых никто не понимает,
Прислушиваюсь к звукам, но всё вокруг лишь пищит.
Моё сердце пульсирует, пустота не доминирует,
Я хочу уйти отсюда, фрустрация блокирует.
Снег падает густо, ничего лёгкого, только пот,
Я борюсь и бьюсь, но ничего не выходит.
У меня есть пути и рутина, методы, которые значат,
Некоторым правилам я никогда не подчиняюсь, мне надоели эти позы.
Всё приходит и уходит, но ничто не вечно,
Вся эта дрянь оставляет раны, я роняю слезу.
Я роняю слезу после всех этих лет,
Как бежит время, вы знаете, как я себя чувствую.
Все из одной конюшни, все безнадёжные случаи,
Важно быть холодным, принимать критику и держаться.
Иначе — грохот и падение, вы сгорите, как бенгальский огонь.
Я иду из подвалов на крыши, я видел столько притонов,
Встретил столько парней, видел столько обломков,
Жизнь в сточной канаве... опустились,
Я знаю, как они себя ведут, не могут жить без...
Наркотик — их валюта, всё может закончиться шприцом,
Если всё пойдет наперекосяк, надеюсь, вам повезет,
Потому что я видел, как сумасшедшие парни оказываются в клетке.
Он был крутым парнем, теперь он на успокоительных,
Он отправился в больницу без обратного билета.
Вы приходите и уходите, но никакие друзья не остаются,
Все идут по одному пути, я роняю слезу.
Я роняю слезу, как бьется моё собственное сердце,
У меня свой собственный путь, как у Гэндальфа Серого.
Я прохожу мимо станций, вижу дома как функции,
Миллионные проекты и убогие творения,
Мой взгляд становится монотонным от всего этого бетона и неона,
Сделаю всё, чтобы освободиться отсюда.
Я живу в респираторе, запрограммированный, как компьютер,
Отмеченный, вырос на улицах Стокгольма,
Знаю парней и ребят, которые раздают удары
Направо и налево, и им плевать, кого это заденет.
Насилие разрушает общество, которое мы видим,
Мы пассивно потворствуем, вытесняем всё больше.
В моем собственном квартале я хожу заряженным, как видите,
Заряженным ненавистью, как сатана, только больше.
Всё приходит и уходит, но ничто не вечно,
Когда всё выходит из-под контроля, тогда я роняю слезу.