Paroles et traduction Petter feat. Daniel Boyacioglu - Leva & dö

Leva & dö

Vem är jag?
Jag är stjärnan på din himmel, jag lyser och försvinner
Vem är jag?
Ett slott i ett grustag, ett hopp i ett djupthav
För vem är jag?

Ett tvekande leende jag håller mig på min kant
Men inombords vill jag skina som en guldtand
En insikt för drömmen den är blygsam
Lever som en djuphavsström under ytan
I det blå... vi glidflyger
Mörkt i horisonten dit vår tid lider
Holgerssons resa är inte lika glasklar
Visst, värmen den finns och vi ser bra dar
Men när vi faller, vi faller ljudlöst
Jag flyger lite högre som jag hörde guds röst
Jag ser mitt land i panorama
En bottenlös lycka innan allt börjar dala
Men du är välkommen in, min luft den är din det är bara andas in
Det är bara andas in
Från söder till norr, det är samma vind
Känn luft under vinarna och bara andas in

Här vill jag leva
Här vill jag dö
För här är det skönt och bra
Ja, här vill jag leva
Hör vill jag dö
För, det är du och jag, du och jag

Sakta, rytmiskt, böljande, flyter
Molnslöjor fram medan fullmånen stryker
Men bakom plexiglasfönstret, saker förändras jag känner igen mönstret
Jag ser allt ur ett nytt perspektiv
En ny tavla, färg och staffli
Vi kan historian vi ser i backspegeln
Draman, konflikterna, krig och maktspelen
Jag ser en fyr men ingen säker hamn
Och vi har seglat i år utan att skymta land
Och en sak är säker, både vill och kan
O säger vi det ofta nog så blir det sant
Så du är välkommen in, min luft den är din det är bara andas in
Det är bara andas in
Från söder till norr det är samma vind
Känn luft under vingarna och bara andas in

Här vill jag leva
Här vill jag dö
För, här är det skönt och bra
Ja, här vill jag leva
Här vill jag dö
För, det är du och jag
Du och jag

Vem är jag?
I mitt land där ingen kan uttala mitt namn
Jag blickar fram, vad jag ser när jag ser min stad
Måste se det som gör mig glad
Och jag ser barn som badar, vackra svanar, byggställnigar och lyftkranar
En stad som växer och barnen växer
De diggar hip-hop men sanna texter så det räcker

Alla bilder från min barndom
Mina drömmar är som sagor
Men du är välkommen hit, min luft den är din det är bara andas in
Från söder till norr detär samma vind
Känn luft under vingarna och bara andas in

Här vill jag leva

Här vill jag leva
Här vill jag dö
För, detär du och jag
Du och jag
Du och jag
Du och jag
Du och jag

Live & Die

Who am I?
I am the star in your sky, I shine and disappear
Who am I?
A castle in a sandpit, a hope in the deep sea
For whom am I?

A hesitant smile, I keep to myself
But inside, I want to shine like a gold tooth
An insight for the dream, it's modest
Living like a deep-sea current beneath the surface
In the blue... we glide
Darkness on the horizon where our time leads
Holgersson's journey is not as clear
Sure, the warmth exists and we see good days
But when we fall, we fall silently
I fly a little higher, as if I heard God's voice
I see my land in panorama
A bottomless happiness before everything starts to fall
But you are welcome in, my air is yours, just breathe in
Just breathe in
From south to north, it's the same wind
Feel the air beneath your wings and just breathe in

Here I want to live
Here I want to die
Because here it's nice and good
Yes, here I want to live
Here I want to die
Because it's you and me, you and me

Slowly, rhythmically, undulating, flowing
Cloud veils while the full moon strokes
But behind the plexiglass window, things change, I recognize the pattern
I see everything from a new perspective
A new canvas, paint and easel
We know the history we see in the rearview mirror
Dramas, conflicts, wars and power games
I see a lighthouse but no safe harbor
And we have sailed for years without a glimpse of land
And one thing is certain, both willing and able
And if we say it often enough, it will come true
So you are welcome in, my air is yours, just breathe in
Just breathe in
From south to north, it's the same wind
Feel the air beneath your wings and just breathe in

Here I want to live
Here I want to die
Because here it's nice and good
Yes, here I want to live
Here I want to die
Because it's you and me
You and me

Who am I?
In my land where no one can pronounce my name
I look ahead, what I see when I see my city
I must see what makes me happy
And I see children bathing, beautiful swans, scaffolding and cranes
A city that grows and the children grow
They dig hip-hop but true lyrics, so it's enough

All the pictures from my childhood
My dreams are like fairy tales
But you are welcome here, my air is yours, just breathe in
From south to north it's the same wind
Feel the air beneath your wings and just breathe in

Here I want to live

Here I want to live
Here I want to die
Because it's you and me
You and me
You and me
You and me
You and me