Paroles et traduction Petter feat. David Jassy - Brevet

Brevet

"Pappa, du har fått ett brev
Ett brev? Var e det ifrån?
Amerika
E det från Amerika?"
San Quentin
Jassy, whirl at the turn

Hej Petter, hoppas allt e bra med dig och din familj
Här kommer brev från kolonin, del ett av några till
Jag spiller bläck ner på papper och skriver i etapper
För känslor dyker upp när jag tänker på hemmatrakter
Hört att Stockholm har förändrats sen dan jag drog till Cali′
Fick adressen till ditt bolag så jag skickar mitt kuvert dit
Först och främst, tack för allt du gjort för mig
80 k till advokat, tro mig bror, jag glömmer ej
Tack för din support när andra dömde mig
Vi lekte kurragömma, du va aldrig den som gömde sig
Och trots att vi va aldrig riktigt nära
Fanns du där när amerikanska medier slängde trash, ha sönder mig

Tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter jag på lifetime

"Ey yo, Jass', what′s up with my cuz, you know?
Same old, same old, what's up with you Jay-Beezy?
Ah man, same, and what's up with your game though?
Ah man, it ain′t nothin′, ey man, can you do me a favor man?
Got ears though
Can you drop this letter off at the mailbox for me?
You know I got you
You lookin' out bro, I appreciate it
Oh, oh, what′s this? Sweden?
You already know what it is man
International
Haha, you already know
Up top"

Tjena David, allt e bra med mig, det va ett tag sen
Många saker har förändrats nu sen 90-talet
Fy fan vad galet, det som hände dig, det e som en film
Berätta om din vardag, hur e livet? Hur går allting till?
Sverige har förändrats, alla har sin egen bild
Finns ingen respekt längre, skott går av för ingenting
Klyftor, segregation, rasismen bara växer
Det brinner överallt och det e inte många här som släcker
Men det e ett världsproblem och saker styrs av cash, du vet
Allting e så cyniskt, det finns alltid nån affärsidé
Men ska inte klaga, fem barn och jag e frisk
Och jag drivs av min passion, fortfarande artist

Tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

Ey, ni får va tysta, jag försöker läsa
Jag säger jag försöker läsa, ni får va tysta
Pappa, vem har du fått brev ifrån?
Det e från en kille som heter David, som jag skriver till
Eh, brevväxlar med?
Ja men det kan man kanske säga, typ

Petter, tack för ditt brev, jag fick det häromdan
Plitar läser allt vi skriver, därför som det tar ett tag
Grattis mannen, fem barn, jag hoppas alla fem mår bra
Hälsa DJ Sleepy, Eye N' I och hela Natural Bond
Själv så mår jag bra, tar en dag i taget
Drömmer om min frihet och den dan jag sitter där på planet
Min son e enda barnet, saknar honom galet
Han va här nyss på besök med Lisa från konsulatet
Han sa Sverige har förändrats sen dan jag drog till USA
Kaos i våran huvudstad, attentat och skjutna barn
Hoppas att dom slutar snart, innan dom får snutpådrag
Och superknasen dör när nallen hamnar i en bur som jag
Tusentals dagar bakom galler, 15 år till livet
Långt borta från Svea Rike, tunga steg i mina sneakers
Svårt å beskriva, livet här har inget like
Men jag håller huvet högt och fokuserar på musiken
Proddar beats, skriver rhymes med mera smärta i lyriken
Jag rappar det jag lever, bara verklighetsrepliker
Har gjort en massa mixtapes för fängelsepubliken
Här inne på San Quentin där vi fyller statistiken
Politiken bland gängen här e ganska komplicerad
Bland dom svarta har du Crips and Blood′, plus en massa grenar
Bland dom vita ere Aryan Brotherhood som regerar
Och gängen bland hispanics e delat i tre delar
Northerners, southerners och pajsar som immigrerat
Sen har du dom som mig, jag är ej affilierad
Jag står upp för min sak så därför blir jag respekterad
Jag reppar alltid Blue Hill, du vet hur jag stoltserar
Cellen den e liten, dörren gjord av galler
Ljudnivån på dan e hög, men det blir tyst när mörkret faller
Här inne gör dom vapen av slipade metaller
Har sett för mycket bråk, mord och fängelsekravaller

Men tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Robyn och Titiyo, nu sitter jag på lifetime

"Ey man, Jassy
Right here, sir
I got some mail for you
Could you state your CDC number for me, please?
AC9202
All right, here you go
Thank you
Have a good day
You too"

Shit, va sjukt det du beskriver, känns nästan som jag e där själv
Som att vandra genom helvete och skärseld
Varje dag samma rutiner, samma klädsel
Men håll huvudet högt för utanför så finns en värld sen
En framtid bortom stängsel och stängd cell
Jag hoppas att vi sitter där till bords någon kväll sen
Trerätters och nåt gott vin
Medans du berättar om Toscana, låt fantasin ta dig bort dit
Låt den fylla dina mörka nätter där med bilder
När du e fri och kramar om din son under himlen
Och känna dofterna i vinden
Tänker du tillbaks och reflekterar över gamla minnen

Du vet tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

"Pappa, vad stod det i brevet från USA?"

Petter, jag fattar att det jag berättar låter sjukt
Men människan anpassar sig snabbt och jag förstår det nu
För även om det e svårt och hårt på kåken här så står jag ut
Det blir vad man gör det till, även om man spårat ur
Och mörkret är min målarduk, kan jag bara måla ljus?
En läxa som jag lärde mig växandes upp bland blåa hus
Jag tänker på mitt Solna nu och barndomsminnen från Hagalund
Där vi jagas runt på gården där för våra bus
När livet gav mig hårda bud och mamma dog
Så blev jag imse vimse spindel, men klättra uppför trå'n till slut
Visdom från barnvisor ekar i min kåkbur
Jag e ingen fågel, men minnena ger mig gåshud
Upp stiger solen över San Quentins gråa mur
Torkar bort allt regn och alla dömda fångars tårar nu
Vissa söker styrka via rysk anabolakur
Själv så litar jag på högre makt, jag tror så hårt på Gud

Men tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Anders, Cherno och Boogie, nu sitter jag på lifetime

Письмо

"Папа, тебе письмо пришло"
"Письмо? А откуда оно?"
"Из Америки"
"Прямо из Америки?"
"Сан-Квентин"
"Джасси, крутись на повороте"

"Привет, Петтер, надеюсь, у тебя и твоей семьи все хорошо.
Пишу тебе из колонии, это первая часть из нескольких.
Чернила льются на бумагу, пишу поэтапно,
Потому что чувства нахлынывают, когда думаю о родных местах.
Слышал, Стокгольм изменился с тех пор, как я уехал в Калифорнию.
Раздобыл адрес твоей компании, так что отправляю письмо туда.
Прежде всего, спасибо за все, что ты для меня сделал.
80 тысяч адвокату, поверь, брат, я не забыл.
Спасибо за твою поддержку, когда другие осуждали меня.
Мы играли в прятки, ты никогда не прятался.
И хотя мы никогда не были по-настоящему близки,
Ты был рядом, когда американские СМИ поливали меня грязью, пытаясь сломать."

Время летит, годы идут,
Я помню все, как будто вчера, помнишь?
Когда мы впервые встретились, это было в Lifeline,
С Алексом Штрелем и Свартлингом, теперь я здесь пожизненно.

"Эй, Джасс, как дела у моего кузена, знаешь?
Все по-старому, все по-старому, как сам, Джей-Бизи?
Да, чувак, все так же. А как твои дела?
Да ничего особенного. Эй, чувак, можешь сделать мне одолжение?
Внимательно слушаю.
Можешь отправить это письмо по почте за меня?
Знаешь, я на тебя рассчитываю.
Выручаешь, брат, я ценю это.
О, о, что это? Швеция?
Ты же знаешь, что к чему, чувак.
Международное.
Ха-ха, ты же в курсе.
Давай пять."

"Привет, Дэвид, у меня все хорошо, давно не виделись.
Многое изменилось с 90-х.
Блин, как безумно то, что с тобой случилось, это как в кино.
Расскажи о своих буднях, как жизнь? Как все происходит?
Швеция изменилась, у каждого свое представление.
Нет больше уважения, стреляют по пустякам.
Разделение, сегрегация, расизм только растет.
Повсюду пожары, и мало кто их тушит.
Но это мировая проблема, и все управляется деньгами, ты знаешь.
Все так цинично, всегда есть какая-нибудь бизнес-идея.
Но не буду жаловаться, пятеро детей, и я здоров.
И меня движет моя страсть, я все еще артист."

Время летит, годы идут,
Я помню все, как будто вчера, помнишь?
Когда мы впервые встретились, это было в Lifeline,
С Алексом Штрелем и Свартлингом, теперь ты здесь пожизненно.

"Эй, тише, я пытаюсь читать.
Я говорю, я пытаюсь читать, тише.
Папа, от кого тебе письмо пришло?"
"От парня по имени Дэвид, которому я пишу."
"Переписываешься?"
"Да, можно и так сказать, типа."

"Петтер, спасибо за письмо, я получил его на днях.
Надзиратели читают все, что мы пишем, поэтому это занимает время.
Поздравляю, мужик, пятеро детей, надеюсь, у всех пятерых все хорошо.
Передай привет DJ Sleepy, Eye N' I и всем Natural Bond.
У меня все хорошо, живу одним днем.
Мечтаю о свободе и о том дне, когда сяду в самолет.
Мой сын - единственный ребенок, безумно по нему скучаю.
Он недавно был здесь, навестил меня с Лизой из консульства.
Он сказал, что Швеция изменилась с тех пор, как я уехал в США.
Хаос в нашей столице, теракты и убитые дети.
Надеюсь, они скоро закончатся, прежде чем сюда нагрянет полиция.
И весь этот бардак прекратится, когда мишка окажется в клетке, как я.
Тысячи дней за решеткой, 15 лет до освобождения.
Далеко от Швеции, тяжелая поступь в моих кроссовках.
Трудно описать, жизнь здесь ни на что не похожа.
Но я держу голову высоко и сосредоточен на музыке.
Создаю биты, пишу рифмы с еще большей болью в текстах.
Я читаю рэп о том, что переживаю, только реальные истории.
Сделал кучу микстейпов для тюремной публики.
Здесь, в Сан-Квентине, мы пополняем статистику.
Политика среди банд здесь довольно сложная.
Среди чернокожих есть Crips and Bloods, плюс куча ответвлений.
Среди белых правит Aryan Brotherhood.
А банды латиноамериканцев делятся на три части.
Северные, южные и те, кто иммигрировал.
А еще есть такие, как я, я не состою ни в одной банде.
Я отстаиваю свои убеждения, поэтому меня уважают.
Я всегда представляю Блю Хилл, ты знаешь, как я этим горжусь.
Камера маленькая, дверь из решетки.
Днем шумно, но становится тихо, когда наступает темнота.
Здесь делают оружие из заточенного металла.
Я видел слишком много драк, убийств и тюремных бунтов."

Но время летит, годы идут,
Я помню все, как будто вчера, помнишь?
Когда мы впервые встретились, это было в Lifeline,
С Робин и Титийо, теперь я здесь пожизненно.

"Эй, чувак, Джасси.
Здесь, сэр.
У меня для тебя почта.
Назовите свой тюремный номер, пожалуйста.
AC9202.
Хорошо, вот, держи.
Спасибо.
Хорошего дня.
Тебе тоже."

Черт, как жутко то, что ты описываешь, такое чувство, что я сам там.
Как будто брожу по аду и чистилищу.
Каждый день та же рутина, та же одежда.
Но держи голову высоко, ведь снаружи ждет целый мир.
Будущее за пределами забора и камеры.
Надеюсь, когда-нибудь мы посидим за одним столом.
Ужин из трех блюд и хорошее вино.
Пока ты рассказываешь о Тоскане, пусть фантазия унесет тебя туда.
Пусть она наполнит твои темные ночи образами.
Когда ты будешь свободен и обнимешь своего сына под небом.
И почувствуешь запахи ветра.
Вспомнишь и поразмышляешь о старых воспоминаниях."

Ты знаешь, время летит, годы идут,
Я помню все, как будто вчера, помнишь?
Когда мы впервые встретились, это было в Lifeline,
С Алексом Штрелем и Свартлингом, теперь ты здесь пожизненно.

"Папа, что было в письме из США?"

"Петтер, я понимаю, что то, что я рассказываю, звучит жутко,
Но человек быстро ко всему привыкает, и теперь я это понимаю.
Потому что даже если здесь, в тюрьме, тяжело, я держусь.
Все зависит от нас самих, даже если мы сбились с пути.
И если тьма — мой холст, могу ли я рисовать только свет?
Урок, который я усвоил, вырастая среди голубых домов.
Я думаю о своем Сольне и детских воспоминаниях о Хагалунде.
Где нас гоняли по двору за наши шалости.
Когда жизнь преподносила мне тяжелые уроки, а мама умерла,
Я стал мухой-цокотухой, но в конце концов вскарабкался по паутине.
Мудрость детских стишков эхом отдается в моей тюремной камере.
Я не птица, но воспоминания вызывают у меня мурашки.
Солнце встает над серой стеной Сан-Квентина.
Высушивает весь дождь и слезы всех осужденных.
Некоторые ищут силы с помощью русского анаболического курса.
Сам же я верю в высшие силы, я очень верю в Бога."

Но время летит, годы идут,
Я помню все, как будто вчера, помнишь?
Когда мы впервые встретились, это было в Lifeline,
С Андерсом, Черно и Буги, теперь я здесь пожизненно.