Paroles et traduction Petter feat. Linnea Olsson - Natt & dag

Natt & dag

Måste gå nu
Bestämt mig för gott
Det är bara nåt jag förstått
Tillbaks på vår tid hur vi spenderar vårt liv

Va inte lätt kanske aldrig va vi
Tog mitt steg, var tvungen att gå vidare
Kalla mig feg men fortfarande krigare
Men utan kärlek finner ingenting
Därför känns allt förjävligt när jag ser mig omkring
En blick på telefon kan inte se ditt namn
Ljudlöst i huset men hör barnen ibland
De sitter i väggarna, dem svävar som änglarna
Springer runt huset och leker ner på ängarna
Bilden är kristallklar trots att det avtar
Det viktigaste i livet är att de känner att jag är en bra far
Inget avsked vi backar med nåt bra tal
Varför jag går nu, har inga bra svar

Slutstationen för själar, där vi går skilda vägar
Och det känns som jag svävar mellan natt och dag
Torkar bort mina tårar, första steget är svårast
Och det känns som jag går här mellan natt och dag

Jag måste kliva tillbaks, finna mig själv, mitt riktiga jag
Gå vidare i livet för o korsa några floder
Ändra min livsstil, rutiner o metoder
Har haft mina perioder
Vart lugnt under ytan och att leva med mig då det är minst sagt slitsamt
Felen växer fram när våran kärlek brister, gör allt vi kan men blir båda
Egoister
Försöker va man, en bror, en vän, en pappa, en älskare vi försöker igen
(Igen o igen)
Vägra ge upp men terrängen är svår för många vägar med gupp
Och jag har insett det nu, jag måste förstå
När man älskar är man ung, men vi är gamla och grå
Så jag lämnar huset som det står nu, fäller en tår jag måste gå nu

Slutstationen för själar, där vi går skilda vägar
Och det känns som jag svävar mellan natt och dag
Torkar bort mina tårar, första steget är svårast
Och det känns som jag går här mellan natt och dag

(Mellan natt o dag)

Man säger kärlek rostar aldrig
Men under ytan, en annan sanning
Ingen glädje, sorg i mitt inre, bilder flashar förbi i mitt minne
Var fullständig panik här inne
En sista dag, en sista timme
Jag måste gå nu, för jag förstår nu
Packar väskan, lämnar huset som det står nu

Slutstationen för själar, där vi går skilda vägar
Och det känns som jag svävar mellan natt och dag
Torkar bort mina tårar, första steget är svårast
Och det känns som jag går här mellan natt och dag

Night & Day

I have to leave now
I have made up my mind for good
It's just something I've come to understand
Back in our time, how we spend our lives

It wasn't easy, maybe it never was us
I took my step, I had to move on
Call me a coward, but I'm still a warrior
But without love, I find nothing
That's why everything feels like shit when I look around
A glance at the phone, I can't see your name
The house is silent, but I can hear the children sometimes
They sit in the walls, they float like angels
Running around the house and playing down in the meadows
The picture is crystal clear, even though it's fading
The most important thing in life is that they feel I am a good father
No goodbye, we back out with a good speech
Why I'm leaving now, I have no good answers

The final destination for souls, where we go our separate ways
And it feels like I'm floating between night and day
Wiping away my tears, the first step is the hardest
And it feels like I'm walking here between night and day

I have to step back, find myself, my real self
Move on in life to cross some rivers
Change my lifestyle, routines and methods
I've had my periods
It was calm below the surface and to live with me then it is the least to say strenuous
The mistakes grow when our love breaks, we do everything we can but both become
Egoists
Trying to be a man, a brother, a friend, a father, a lover, we try again
(Over and over)
Refuse to give up, but the terrain is difficult for many roads with bumps
And I have realized it now, I have to understand
When you love you are young, but we are old and gray
So I leave the house as it is now, shed a tear I have to go now

The final destination for souls, where we go our separate ways
And it feels like I'm floating between night and day
Wiping away my tears, the first step is the hardest
And it feels like I'm walking here between night and day

(Between night and day)

They say love never rusts
But beneath the surface, a different truth
No joy, sorrow within me, pictures flash by in my memory
There was complete panic in here
One last day, one last hour
I have to go now, for I understand now
Packing my bag, leaving the house as it is now

The final destination for souls, where we go our separate ways
And it feels like I'm floating between night and day
Wiping away my tears, the first step is the hardest
And it feels like I'm walking here between night and day