Paroles et traduction Petter feat. Linnea Olsson - Natt & dag

Natt & dag

Måste gå nu
Bestämt mig för gott
Det är bara nåt jag förstått
Tillbaks på vår tid hur vi spenderar vårt liv

Va inte lätt kanske aldrig va vi
Tog mitt steg, var tvungen att gå vidare
Kalla mig feg men fortfarande krigare
Men utan kärlek finner ingenting
Därför känns allt förjävligt när jag ser mig omkring
En blick på telefon kan inte se ditt namn
Ljudlöst i huset men hör barnen ibland
De sitter i väggarna, dem svävar som änglarna
Springer runt huset och leker ner på ängarna
Bilden är kristallklar trots att det avtar
Det viktigaste i livet är att de känner att jag är en bra far
Inget avsked vi backar med nåt bra tal
Varför jag går nu, har inga bra svar

Slutstationen för själar, där vi går skilda vägar
Och det känns som jag svävar mellan natt och dag
Torkar bort mina tårar, första steget är svårast
Och det känns som jag går här mellan natt och dag

Jag måste kliva tillbaks, finna mig själv, mitt riktiga jag
Gå vidare i livet för o korsa några floder
Ändra min livsstil, rutiner o metoder
Har haft mina perioder
Vart lugnt under ytan och att leva med mig då det är minst sagt slitsamt
Felen växer fram när våran kärlek brister, gör allt vi kan men blir båda
Egoister
Försöker va man, en bror, en vän, en pappa, en älskare vi försöker igen
(Igen o igen)
Vägra ge upp men terrängen är svår för många vägar med gupp
Och jag har insett det nu, jag måste förstå
När man älskar är man ung, men vi är gamla och grå
Så jag lämnar huset som det står nu, fäller en tår jag måste gå nu

Slutstationen för själar, där vi går skilda vägar
Och det känns som jag svävar mellan natt och dag
Torkar bort mina tårar, första steget är svårast
Och det känns som jag går här mellan natt och dag

(Mellan natt o dag)

Man säger kärlek rostar aldrig
Men under ytan, en annan sanning
Ingen glädje, sorg i mitt inre, bilder flashar förbi i mitt minne
Var fullständig panik här inne
En sista dag, en sista timme
Jag måste gå nu, för jag förstår nu
Packar väskan, lämnar huset som det står nu

Slutstationen för själar, där vi går skilda vägar
Och det känns som jag svävar mellan natt och dag
Torkar bort mina tårar, första steget är svårast
Och det känns som jag går här mellan natt och dag

Nuit & jour

Je dois y aller maintenant
Je me suis décidé pour de bon
C'est juste quelque chose que j'ai compris
Retour à notre époque, comment nous passons notre vie

Ce n'était pas facile, peut-être que nous ne l'avons jamais été
J'ai fait mon pas, j'ai dû aller de l'avant
Appelez-moi lâche, mais je suis toujours un guerrier
Mais sans amour, on ne trouve rien
C'est pourquoi tout me semble merdique quand je regarde autour de moi
Un coup d'œil à mon téléphone, je ne vois pas ton nom
Silencieux dans la maison, mais j'entends les enfants parfois
Ils sont dans les murs, ils flottent comme des anges
Ils courent dans la maison et jouent dans les prairies
L'image est claire comme du cristal même si elle s'estompe
Le plus important dans la vie, c'est qu'ils sentent que je suis un bon père
Pas d'adieux, nous reculerons avec un bon discours
Pourquoi je pars maintenant, je n'ai pas de bonnes réponses

La gare terminus pour les âmes, où nous allons chacun de notre côté
Et ça me fait sentir comme si je flottais entre la nuit et le jour
J'essuie mes larmes, le premier pas est le plus difficile
Et ça me fait sentir comme si j'étais là, entre la nuit et le jour

Je dois revenir en arrière, me retrouver, mon vrai moi
Aller de l'avant dans la vie, traverser quelques rivières
Changer mon style de vie, mes routines et mes méthodes
J'ai eu mes périodes
C'était calme sous la surface et vivre avec moi, c'est pour le moins fatigant
Les erreurs se multiplient lorsque notre amour se brise, nous faisons tout ce que nous pouvons, mais nous devenons tous les deux
Égoïstes
Nous essayons d'être un homme, un frère, un ami, un père, un amant, nous essayons à nouveau
(Encore et encore)
Nous refusons d'abandonner, mais le terrain est difficile, de nombreuses routes avec des bosses
Et je l'ai réalisé maintenant, je dois comprendre
Quand on aime, on est jeune, mais nous sommes vieux et gris
Alors je quitte la maison comme elle est maintenant, je laisse tomber une larme, je dois y aller maintenant

La gare terminus pour les âmes, où nous allons chacun de notre côté
Et ça me fait sentir comme si je flottais entre la nuit et le jour
J'essuie mes larmes, le premier pas est le plus difficile
Et ça me fait sentir comme si j'étais là, entre la nuit et le jour

(Entre la nuit et le jour)

On dit que l'amour ne rouille jamais
Mais sous la surface, une autre vérité
Pas de joie, de la tristesse dans mon cœur, des images flashent dans mon esprit
C'était une panique totale ici
Un dernier jour, une dernière heure
Je dois y aller maintenant, parce que je comprends maintenant
Je fais mes valises, je quitte la maison comme elle est maintenant

La gare terminus pour les âmes, où nous allons chacun de notre côté
Et ça me fait sentir comme si je flottais entre la nuit et le jour
J'essuie mes larmes, le premier pas est le plus difficile
Et ça me fait sentir comme si j'étais là, entre la nuit et le jour