Paroles et traduction Petter feat. Niklas von Arnold - En räddare i nöden

En räddare i nöden

Jag kan inte ångra mina vägval,
Hur jag levt och resonerat,
Gått genom livet, gjort och presterat.
Skarpt läge, varje dag är något nytt, måste ha koll på mitt shit.
Hårdhudad, kalltänk, väl altikulerat
En social kameljont
Hiphop är ingraderat
Fast förevigt
Musiken har format mig

(I don't care what you people say.)

Det finns inte en stadsman jag litar på
Så fuck alla dom
Vara självändamål bakom allt som dom svamlar om
Lita på mig själv, det min magkänsla säger mig
Står pall trots att motgångar skjälper mig
Upp igen, måste ställa mig på benen
Ställa mig på scenen
Får aldrig ge mig
Jag kommer komma tillbaks,
Jag kommer komma till tals
Jag har en glöd där inombords
Så jag kan visa mig svag (?)

Säg säg vad du vill
Vi kan få tiden tillbaka om vi vill
Vackra tider, stunder nu
Se mig först, jag blundar nu
X2

Jag har flygit över skuggiga landskap
Sett alla kryphål, svart överallt, inget nytt så
Det är vad det handlar om, allt som gör mig trygg
Hela mitt liv som är skrivet på min rygg, säg
Hiphop bara finns där, i min själ (?)
Som guidar mig på min färd, min värld
Springer tills vi dör, tills hjulen trillar av
Tills vi ligger i vår grav, jag sa
Det är som en rullande sten
Det kan inte växa någon mossa
Se på mig nu, jag kommer aldrig börja softa
Klar nu med att se våra bekymmer,
Varför kärleken försvinner

Tunga saker ligger över oss
Vi tonar som en dimmer
Och där vi lever är det fel folk som vinner
Men, vi kommer komma till tals
Vi har en räddare inombords det är bara karmanslag

Säg säg vad du vill
Vi kan få tiden tillbaka om vi vill
Vackra tider, stunder nu
Se mig först, jag blundar nu
X2

Varje???? kommer tusen falt tillbaks
Stanna en sekund, kommer alltid va
På fel, på återseende, åt varsitt håll
Så vi kör om från noll
Vad vi ser nu har vi aldrig sett förut
Ta mig an, imorgon blir nog bättre nu
På fel, på återseende, åt varsitt håll
Så vi kör om från noll
Baby, om från noll

När du slirat ner från gatan
Och helt tappat stilen
Kört av banan och fuckat upp dealen
Ständigt fel men det är goda intentioner
Det är ett vanligt problem för vi sätts i situationer
Och ingen jävel är perfekt
Det är så lätt att hamna snett
Köra på på samma sätt
Men jag eldar med gammal ved och dricker gammalt vin
Läser gamla böcker och följer min rutin

Så om du ligger ner och aldrig vinner mer
Och allt du byggt upp från start det bara brinner ner
Du kommer komma tillbaks, du kommer komma till tals???? Du vet det kommer gå bra, säg

Säg säg vad du vill
Vi kan få tiden tillbaka om vi vill
Vackra tider, stunder nu
Se mig först, jag blundar nu
X2

A Savior in Need

I can't regret the paths I've chosen,
How I've lived and reasoned,
Walked through life, achieved and performed.
High stakes, every day brings something new, gotta stay on top of my shit.
Thick-skinned, cool-headed, well-articulated,
A social chameleon.
Hip-hop is ingrained,
Forever embedded.
Music has shaped me.

(I don't care what you people say.)

There's not a single city dweller I trust,
So fuck them all.
Self-serving motives behind everything they blabber on about.
Trusting myself, what my gut tells me.
Standing tall despite setbacks that hinder me.
Up again, gotta get back on my feet,
Get back on the stage.
Never give up.
I'll be back,
I'll have my say.
I have a fire within,
So I can show my vulnerability (?)

Say, say what you will,
We can get time back if we want.
Beautiful times, moments now,
Look at me first, I'm closing my eyes now.
X2

I've flown over shadowy landscapes,
Seen all the loopholes, darkness everywhere, nothing new so,
It's what it's all about, everything that makes me feel safe.
My whole life written on my back, tell me,
Hip-hop is just there, in my soul (?)
Guiding me on my journey, my world.
Running till we die, till the wheels fall off,
Till we lie in our graves, I said,
It's like a rolling stone,
No moss can grow.
Look at me now, I'll never start chilling,
Done now with seeing our worries,
Why love disappears.

Heavy things weigh down on us,
We fade like a dimmer.
And where we live, the wrong people win.
But, we will have our say,
We have a savior within, it's just a matter of fighting back.

Say, say what you will,
We can get time back if we want.
Beautiful times, moments now,
Look at me first, I'm closing my eyes now.
X2

Every???? will come back a thousandfold,
Stay a second, will always be
On the wrong, goodbye, going our separate ways,
So we start over from scratch.
What we see now, we've never seen before,
Take me on, tomorrow will probably be better now.
On the wrong, goodbye, going our separate ways,
So we start over from scratch.
Baby, from scratch.

When you've slipped from the street
And completely lost your style,
Driven off the road and fucked up the deal,
Always wrong but with good intentions.
It's a common problem because we're put in situations
And nobody's perfect,
It's so easy to go astray,
Keep going the same way,
But I burn old wood and drink old wine,
Read old books and follow my routine.

So if you're down and never win again,
And everything you've built from scratch just burns down,
You'll come back, you'll have your say???? You know it's gonna be alright, say

Say, say what you will,
We can get time back if we want.
Beautiful times, moments now,
Look at me first, I'm closing my eyes now.
X2