Paroles et traduction Petter - Fredrik Snortare & Cecilia Synd

Fredrik Snortare & Cecilia Synd

Vers 1:
Här kommer Fredrik Snortare han glider med stil
Han har en glassig kvart plus en leasad bil
Han har kontakter med vakter, krogpersonal
Hela Stureplan Berns, Riche, Kharma, Spy Bar
Han känner röset, alla balla coola som finns
Han är som fisken i vattnet han är Stockholms prins (uh)
Han fäller brudar på rad han jagar ass
Han är en stekare, glidare, en kille med cash
Han har flickor över allt, krossar hjärtan på rutin
Men bara en som krossar hans, och hennes namn är kokain
För han är fast, tagen har ett kraftigt begär
Och det finns ingenting här som stoppar Fredrik från att vara kär
Och varje kväll är han på plats, i bar och salong
För han finns där det händer, där det finns hålligång
Han är känslomässigt störd, egoistisk och kall
Och inget ont anande näst om vad som komma skall

Här kommer Cecilia Synd, hon är späd och smal
Söt som socker, har sin oskuld kvar
Hon läser Veckorevyn, diggar populär musik
Vill bli modell för Slitz, gärna gifta sig rikt
Hon gillar killar med deg, som har flashiga kneg
Har aldrig provat nån drog, men vill inte vara feg
Har ett falskleg i fickan som hon fick häromdan
Fixar till sig hos en kompis och tar pendeln till stan
På samma klubb, dansgolv och bar
Står Fredrik Snortare i baren när han drar en kommentar
Cecilia rodnar till, hon kan knappt fatta ord
Han glider slickt fram till henne, de slår ner sig vid ett bord
Nyss fyllda sjutton år, fylld med drömmar om allt
Det är nåt som Fredrik förstår, han kommer spela det kallt
Han kommer gnata och tjata tills hon ligger på rygg
Och like koks till hennes snok så hon känner sig trygg

Fredrik Snortare...
Eyyo, vad händer ikväll?
Cecilia Synd...
Eyyo, vad händer ikväll?

Historien rullar på, går till tårar från skratt
För Cecilia blev förälskad men fick nobben samma natt
Fredrik bara drog till nästa brud och säng
Han kunde ringa någon gång då han var hög och bäng
Så klart hon ställde upp för hennes hjärta slog hårt
Fast hon visste att han bara kom när han var full å kåt
Hon börja ta lite mer, börja dra lite mer
Börja sakta gå ner, hon börja gänga med fler
Fredrik snorta på tills hans pump sa stopp
Och Cecilia Synd fick HIV i sin kropp
Det är både ve och skam att varken nån av dem finns
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns

Fredrik Snortare...
Cecilia Synd...
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns
Så kan det gå
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns
Peace

Fredrik Snotnose & Cecilia Sin

Verse 1:
Here comes Fredrik Snotnose, gliding in style
He's got a fancy apartment and a leased car
He's got connections with bouncers, bar staff
All of Stureplan: Berns, Riche, Kharma, Spy Bar
He knows the scene, all the cool cats around
He's like a fish in water, the prince of Stockholm town (uh)
He picks up girls in a row, he's chasing ass
He's a show-off, a smooth talker, a guy with cash
He has girls everywhere, breaks hearts as a routine
But only one breaks his, and her name is cocaine
Cause he's hooked, taken, has a strong desire
And there's nothing here that stops Fredrik from being in love with her
And every night he's there, at the bar and lounge
Cause he's where it's happening, where there's a good time to be found
He's emotionally disturbed, selfish and cold
And has no clue about what's about to unfold

Here comes Cecilia Sin, she's slender and small
Sweet as sugar, still has her innocence intact
She reads teen magazines, digs popular music
Wants to be a model for Slitz, preferably marry rich
She likes guys with dough, with flashy jobs
Has never tried any drugs, but doesn't want to be a wuss
Has a fake ID in her pocket that she got the other day
Gets dolled up at a friend's place and takes the train to the city's sway
At the same club, dance floor and bar
Fredrik Snotnose stands there when he throws out a remark
Cecilia blushes, she can barely grasp the words
He smoothly slides up to her, they settle down at a table, undisturbed
Just turned seventeen, filled with dreams of everything
It's something Fredrik understands, he's gonna play it cool, like a king
He's gonna nag and whine until she's lying on her back
And like coke to her nose, so she feels safe and on track

Fredrik Snotnose...
Eyyo, what's up tonight?
Cecilia Sin...
Eyyo, what's up tonight?

The story rolls on, goes from laughter to tears
Cause Cecilia fell in love but got rejected the same night, full of fears
Fredrik just moved on to the next girl and bed
He might call sometime when he was high and wasted instead
Of course she showed up, cause her heart beat hard
Even though she knew he only came when he was drunk and aroused, off guard
She started taking a little more, started pulling a little more
Started slowly going down, she started hanging with more, that's for sure
Fredrik snorted until his pump said stop
And Cecilia Sin got HIV in her body, non-stop
It's both woe and shame that neither of them exists
This is a Stockholm story about a couple I reminisce

Fredrik Snotnose...
Cecilia Sin...
This is a Stockholm story about a couple I reminisce
That's how it can go
This is a Stockholm story about a couple I reminisce
Peace