Paroles et traduction Petter - Fredrik Snortare & Cecilia Synd

Fredrik Snortare & Cecilia Synd

Vers 1:
Här kommer Fredrik Snortare han glider med stil
Han har en glassig kvart plus en leasad bil
Han har kontakter med vakter, krogpersonal
Hela Stureplan Berns, Riche, Kharma, Spy Bar
Han känner röset, alla balla coola som finns
Han är som fisken i vattnet han är Stockholms prins (uh)
Han fäller brudar på rad han jagar ass
Han är en stekare, glidare, en kille med cash
Han har flickor över allt, krossar hjärtan på rutin
Men bara en som krossar hans, och hennes namn är kokain
För han är fast, tagen har ett kraftigt begär
Och det finns ingenting här som stoppar Fredrik från att vara kär
Och varje kväll är han på plats, i bar och salong
För han finns där det händer, där det finns hålligång
Han är känslomässigt störd, egoistisk och kall
Och inget ont anande näst om vad som komma skall

Här kommer Cecilia Synd, hon är späd och smal
Söt som socker, har sin oskuld kvar
Hon läser Veckorevyn, diggar populär musik
Vill bli modell för Slitz, gärna gifta sig rikt
Hon gillar killar med deg, som har flashiga kneg
Har aldrig provat nån drog, men vill inte vara feg
Har ett falskleg i fickan som hon fick häromdan
Fixar till sig hos en kompis och tar pendeln till stan
På samma klubb, dansgolv och bar
Står Fredrik Snortare i baren när han drar en kommentar
Cecilia rodnar till, hon kan knappt fatta ord
Han glider slickt fram till henne, de slår ner sig vid ett bord
Nyss fyllda sjutton år, fylld med drömmar om allt
Det är nåt som Fredrik förstår, han kommer spela det kallt
Han kommer gnata och tjata tills hon ligger på rygg
Och like koks till hennes snok så hon känner sig trygg

Fredrik Snortare...
Eyyo, vad händer ikväll?
Cecilia Synd...
Eyyo, vad händer ikväll?

Historien rullar på, går till tårar från skratt
För Cecilia blev förälskad men fick nobben samma natt
Fredrik bara drog till nästa brud och säng
Han kunde ringa någon gång då han var hög och bäng
Så klart hon ställde upp för hennes hjärta slog hårt
Fast hon visste att han bara kom när han var full å kåt
Hon börja ta lite mer, börja dra lite mer
Börja sakta gå ner, hon börja gänga med fler
Fredrik snorta på tills hans pump sa stopp
Och Cecilia Synd fick HIV i sin kropp
Det är både ve och skam att varken nån av dem finns
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns

Fredrik Snortare...
Cecilia Synd...
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns
Så kan det gå
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns
Peace

Фредрик Кокаиновый & Сесилия Грех

Куплет 1:
Вот идет Фредрик Кокаиновый, он скользит со стилем,
У него крутая квартира и лизингованная машина.
У него связи с охранниками, клубным персоналом,
Весь Стуреплан, Бернс, Рише, Карма, Спай Бар.
Он знает всю тусовку, всех крутых и модных,
Он как рыба в воде, он принц Стокгольма (ух).
Он клеит девчонок направо и налево, охотится за задницами,
Он мажор, стиляга, парень с деньгами.
У него девушки повсюду, разбивает сердца по привычке,
Но только одно разбивает его, и ее имя — кокаин.
Потому что он подсел, попался, у него сильное желание,
И нет ничего, что остановит Фредрика от этой любви.
И каждый вечер он на месте, в баре и салоне,
Потому что он там, где все происходит, где движуха.
Он эмоционально нестабилен, эгоистичен и холоден,
И не подозревает о том, что грядет.

Вот идет Сесилия Грех, она хрупкая и стройная,
Сладкая, как сахар, еще невинная.
Она читает "Веккоревюн", слушает популярную музыку,
Хочет стать моделью для "Слитц", выйти замуж за богатого.
Ей нравятся парни с баблом, с крутыми тачками,
Никогда не пробовала наркотики, но не хочет быть трусихой.
У нее в кармане поддельное удостоверение, которое она получила на днях,
Красится у подруги и едет на электричке в город.
В том же клубе, на танцполе и в баре,
Стоит Фредрик Кокаиновый, когда отпускает комментарий.
Сесилия краснеет, она едва может вымолвить слово,
Он ловко подкатывает к ней, они садятся за столик.
Ей только исполнилось семнадцать, она полна мечтаний обо всем,
Фредрик это понимает, он будет играть холодно.
Он будет ныть и приставать, пока она не окажется на спине,
И подсунет ей кокс, чтобы она чувствовала себя уверенно.

Фредрик Кокаиновый...
Эй, что происходит сегодня вечером?
Сесилия Грех...
Эй, что происходит сегодня вечером?

История продолжается, от смеха до слез,
Потому что Сесилия влюбилась, но получила от ворот поворот в ту же ночь.
Фредрик просто ушел к следующей девчонке и в постель,
Он мог позвонить иногда, когда был обдолбан.
Конечно, она соглашалась, потому что ее сердце билось сильно,
Хотя знала, что он приходит только тогда, когда пьян и возбужден.
Она начала принимать больше, начала употреблять больше,
Начала медленно опускаться, начала тусоваться с другими.
Фредрик нюхал, пока его сердце не остановилось,
А Сесилия Грех заразилась ВИЧ.
Печально и стыдно, что ни одного из них нет в живых,
Это стокгольмская история об одной паре, которую я помню.

Фредрик Кокаиновый...
Сесилия Грех...
Это стокгольмская история об одной паре, которую я помню.
Вот так бывает.
Это стокгольмская история об одной паре, которую я помню.
Мир.