Paroles et traduction Petter - Maj

Maj

Regnet smattrar mot fönstret där jag sitter i natten
I en 20-tals kåk där det läcker in vatten.
Kan se från min lägenhet,
Det bråkar över gatan
Hör hur mina grannar slåss så alla vaknar.
Några älskar så högt, jag kan höra hela akten
Medans lägenheten blir vit, liknar rena slakten
Det finns överallt, relationer går i kras
Vi sviker varan situationer blir knas.
Hör slag och skrik
Det ekar i mitt trapphus
Någon ringer en polis för dom har slagits i en kvart nu
Jag springer ut för att se vad som pågår
Total kaos som om hela huset står i lågor
Tumult som oftast slutar med en smäll,
Som vilken natt som helst det är ingen skillna ikväll.
Konflikter, vi drömmer att dom slutar
Solidaritet ja vi faller dit vi lutar
Blod i hissen, blod i trappen
Jag har sett det förut och jag har hört det på natten
Jag har hört det på dagen
Jag har sett det på gatan
Jag har mött din trasiga blick när du går rakt fram

Maj

The rain is pattering against the window where I sit in the night
In a 1920s house where the water leaks in.
I can see from my apartment,
They're fighting across the street,
I can hear my neighbors fighting, waking everyone up.
Some love so loudly, I can hear the whole act,
While the apartment turns white, like a slaughterhouse,
It's everywhere, relationships are crashing,
We betray each other, situations get messed up.
I hear bangs and screams,
It echoes in my stairwell,
Someone calls the police because they've been fighting for a quarter of an hour now
I run out to see what's going on,
Total chaos, as if the whole house is on fire,
A turmoil that usually ends with a bang,
Like any other night, there's no difference tonight.
Conflicts, we dream of them ending,
Solidarity, yes, we fall where we lean,
Blood in the elevator, blood on the stairs,
I've seen it before and I've heard it at night,
I've heard it in the daytime,
I've seen it in the street,
I've met your broken gaze as you walk straight ahead.