Paroles et traduction Petter - Stockholm i mitt hjärta (Petters Version)

Stockholm i mitt hjärta (Petters Version)

Jag har, sagt det förr för jag har levt mina dagar
I staden där jag växt upp, finns minnen som jag saknar
Stockholm i mitt hjärta, jag besjunger dig min vän
-Samma, samma, du ska brinner igen
En storstadsidyll för jag älskar dina uttryck
Som en gryning, jag vandrar hem i fint skick
Alltid med en insikt, du e mitt fundament
Mina gator ligger kvar, sen vinden har vänt
Det är så jag minns mina dar, som ingenting har hänt
Jag menar allting finns kvar, känslor som jag känt
Kan försvinna ett tag men alltid studsa tillbaks
Västerbron på min rygg därifrån ser jag klart
Saknar gamla byggnader, fasader i mitt minne
Stockholm förvandlades, funktionalismen blev inne
-Men det är ett minnen från en svart-vit film
Staden i mitt hjärta Stockholm jag är din
Jag älskar Stockholm på morgonen, när lugnet träder fram
Trots att jag har förändrats, med dig blir jag samma man
Stockholms farvatten, här finns en tydlig baksida
Gäller segla rätt för det så lätt att få slagsida.
Stockholms terräng, blir full eller bäng
Man mot man, nu rullar dem i gäng
Men jag ser inte sånt för din skönhet består
Du e som en stjärna på himlen nått man ser men aldrig når
-Så lång bortom, kära Stockholm
Minnen du skänkt mig i mitt liv dom har jag gott om
På toppen av malmen när jag blickar ut mot fjärden
Du har mitt hjärta i handen, du e centrum i världen
-I mitt fokus, jag kommer tillbaks
För om jag går vilse i dimman så är det här jag ser klart
Trots att tider blivit tuffare och klimatet e svalt
Så har jag Stockholm i mitt hjärta och det är fortfarande underbart

Stockholm dans mon cœur (Version de Petter)

Je l'ai déjà dit, parce que j'ai vécu mes jours
Dans la ville où j'ai grandi, il y a des souvenirs que je chéris
Stockholm dans mon cœur, je te chante, mon amie
-Même, même, tu vas brûler à nouveau
Un tableau urbain idyllique, car j'aime tes expressions
Comme une aube, je rentre à la maison en pleine forme
Toujours avec une conviction, tu es mon fondement
Mes rues restent les mêmes, depuis que le vent a tourné
C'est comme ça que je me souviens de mes jours, comme si rien ne s'était passé
Je veux dire que tout est toujours là, les sentiments que j'ai ressentis
Ils peuvent disparaître un moment, mais ils rebondissent toujours
Le pont Västerbron sur mon dos, de là, je vois clair
Je manque aux vieux bâtiments, aux façades dans mon souvenir
Stockholm a été transformée, le fonctionnalisme est devenu à la mode
-Mais c'est un souvenir d'un film en noir et blanc
La ville dans mon cœur, Stockholm, je suis à toi
J'aime Stockholm le matin, quand le calme se fait sentir
Même si j'ai changé, avec toi, je reste le même homme
Les eaux de Stockholm, il y a un revers de la médaille évident ici
Il faut naviguer dans la bonne direction, car c'est facile de chavirer.
Le terrain de Stockholm, devient ivre ou fou
Homme contre homme, maintenant ils roulent en bande
Mais je ne vois pas ça, car ta beauté persiste
Tu es comme une étoile dans le ciel, on la voit, mais on ne l'atteint jamais
-Si loin, chère Stockholm
Les souvenirs que tu m'as donnés dans ma vie, j'en ai beaucoup
Au sommet de la colline de Malmen, quand je regarde le fjord
Tu tiens mon cœur dans ta main, tu es le centre du monde
-Dans mon champ de vision, je reviens
Car si je me perds dans le brouillard, c'est là que je vois clair
Même si les temps sont devenus plus difficiles et le climat est froid
J'ai Stockholm dans mon cœur et c'est toujours merveilleux