Aide toi, le ciel t'aidera - Petula Clark traduction en anglais

Aide toi, le ciel t'aidera

Mon petit tout petit bébéTu te traînes sur le tapis
Tu commences à désespérer
D'être toujours assis
Tu passes ton temps à penser
Tu aurais tant de choses à dire
Si tu savais parler
Mais ça va venir

{Refrain:}

Aide-toi, le ciel t'aidera
Aide-toi, le ciel t'aidera
Grand-papa l'a dit à papa
Qui me l'a dit à moi
Aide-toi, le ciel t'aidera
Et quand bientôt tu apprendras
Le latin les mathématiques
Ou la théorie des xxxxx
En physique atomique
Parfois tu n'y comprendras rien
Ne compte pas sur les petits amis
Et encore beaucoup moins
Sur le Saint-Esprit

{Au Refrain}

Et ton père je me rappelle
N'osait pas m'avouer son amour
Alors moi j'ai prié le ciel
De lui porter secours
Soudain il s'est mis à pleuvoir
Louis m'a emmené à l'abri
J'y suis encore ce soir
Et pour toute la vie

{Au Refrain}

Help Yourself, Heaven Will Help You

My little, tiny babyYou crawl on the carpet
You begin to despair
Of always sitting
You spend your time thinking
You would have so much to say
If you could speak
But it will come

{Chorus:}

Help yourself, heaven will help you
Help yourself, heaven will help you
Grandfather said it to father
Who said it to me
Help yourself, heaven will help you
And when you soon learn
Latin, mathematics
Or the theory of xxxxx
In atomic physics
Sometimes you won't understand anything
Don't count on your little friends
And much less
On the Holy Spirit

{Chorus}

And your father, I remember
Did not dare to confess his love to me
So I prayed to heaven
To help him
Suddenly it started to rain
Louis took me to shelter
I'm still there tonight
And for life

{Chorus}