Paroles et traduction Petula Clark - Band of Gold

Band of Gold

I've never wanted wealth untold,
My life has one design;
A simple little band of gold
To prove that you are mine.

Don't want the world to have and hold,
For fame is not my line,
Just want a little band of gold
To prove that you are mine.

Some sale away to Araby
And other lands of mystery,
But all the wonders that they see
Will never tempt me.

Their memories will soon grow cold,
But till the end of time
I'll have a little band of gold,
To prove that you are mine.

But all the wonders that they see
Will never tempt me.

Their memories will soon grow cold,
But till the end of time
I'll have a little band of gold,
To prove that you are mine.

Anneau d'or

Je n'ai jamais voulu de richesse indicible,
Ma vie n'a qu'une intention :
Une petite et simple alliance
Pour prouver que tu es à moi.

Je ne veux pas du monde à posséder et à tenir,
Car la gloire n'est pas ma voie,
Je veux juste une petite alliance
Pour prouver que tu es à moi.

Certains s'en vont en Arabie
Et dans d'autres contrées mystérieuses,
Mais toutes les merveilles qu'ils voient
Ne me tenteront jamais.

Leurs souvenirs se refroidiront bientôt,
Mais jusqu'à la fin des temps
J'aurai une petite alliance,
Pour prouver que tu es à moi.

Mais toutes les merveilles qu'ils voient
Ne me tenteront jamais.

Leurs souvenirs se refroidiront bientôt,
Mais jusqu'à la fin des temps
J'aurai une petite alliance,
Pour prouver que tu es à moi.