Paroles et traduction Petula Clark - C'est le refrain de ma vie

C'est le refrain de ma vie

Une vie c'est un peu comme les pages d'un roman,
À chacun son destin et sa part de tourments,
Moi j'ai fait de ma vie quelle que soit la saison
Un jardin où fleurissent des bouquets de chansons.
C'est le refrain de ma vie
Qui m'a faite comme je suis,
Voici une petite femme
Avec ses joies et ses drames.
C'est le refrain de ma vie
Qui m'a fait croiser celui
Qui prit ma main dans la sienne
En me disant je vous aime.
Si parfois notre amour a l'air de s'essouffler
C'est qu'il faut nuit et jour tant et tant lui donner
Et dans ces moments-là j'ai peur du lendemain
Mais tu ouvres tes bras, j'oublie ce que je crains.
C'est le refrain de ma vie
Qui fait d'une mélodie
Un concert pour un amour
Que ja chanterai toujours.
C'est le refrain de ma vie
Et quand le ciel se fait gris
Vient le sourire d'un enfant
Qui vous appelle maman
C'est le refrain de ma vie
Je reste comme je suis
Et je ne regrette rien
Car ma vie c'est ce refrain,
La, la, la, la, lam, la, lam, humhumhum,
La, la, la, la, laaa.

This is the Chorus of My Life

A life is a bit like the pages of a novel,
Each with its own destiny and share of torments,
I have made my life, whatever the season,
A garden where bouquets of songs bloom.
This is the chorus of my life,
That has made me who I am,
See, I am a little woman,
With her joys and her dramas.
This is the chorus of my life,
That made me cross paths with the one
Who took my hand in his
As he said, "I love you."
If sometimes our love seems to run out of steam,
It is because it is necessary to nurture it day and night
And in these moments I am afraid of what will happen tomorrow,
But you open your arms, and I forget my fears.
This is the chorus of my life,
That turns a melody
Into a concert for a love
That I will sing forever.
This is the chorus of my life,
And when the sky turns grey
Comes the smile of a child
Who calls you "Mom."
This is the chorus of my life,
I remain as I am
And I have no regrets,
Because my life is this chorus,
La, la, la, la, lam, la, lam, humhumhum,
La, la, la, la, laaa.