Paroles et traduction Petula Clark - Cherish

Cherish

(Terry Kirkman)

Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside

You don′t know how many times I've wished that I had told you
You don′t know how many times I've wished that I could hold you
You don't know how many times I′ve wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you

Cherish is the word that more than applies
To the hope in my heart each time I realize

That I am not going to be the one to share your dreams
That I am not going to be the one to share your schemes
That I am not going to be the one to share what seems
To be the life that you could cherish as much as I cherish yours

Oh, I′m beginning to think that man has never found
The words that could make you want me
That have the right amount of letters, just the right sound
That could make you hear, make you see
That you are driving me out of my mind

If I just say I need you, oh, then you'd realize
That I want you and I could never disguise
How much I love you when every nerve in me cries
Out for the moment when you touch my face, my hands
And gaze into my eyes
Yeah

Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside

You don′t know how many times I've wished that I had told you
You don′t know how many times I've wished that I could hold you
You don′t know how many times I've wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you

And I do
Cherish you
Cherish is the word

Лелеять

(Терри Киркман)

Лелеять – вот слово, которым я могу описать
Все чувства, что я скрываю к тебе в своей груди.

Ты не знаешь, сколько раз я мечтала сказать тебе,
Ты не знаешь, сколько раз я мечтала обнять тебя,
Ты не знаешь, сколько раз я мечтала превратить тебя
В того, кто будет лелеять меня так же, как я лелею тебя.

Лелеять – вот слово, которое как нельзя лучше подходит
К надежде в моем сердце, каждый раз, когда я понимаю,

Что не я буду той, с кем ты разделишь свои мечты,
Что не я буду той, с кем ты разделишь свои планы,
Что не я буду той, с кем ты разделишь то, что кажется
Жизнью, которую ты мог бы лелеять так же, как я лелею твою.

О, я начинаю думать, что человек еще не нашел
Слов, которые могли бы заставить тебя желать меня,
Которые содержат нужное количество букв, нужное звучание,
Которые могли бы заставить тебя услышать, увидеть,
Что ты сводишь меня с ума.

Если я просто скажу, что ты мне нужен, о, тогда ты поймешь,
Что я хочу тебя и никогда не смогу скрыть,
Как сильно я люблю тебя, когда каждый нерв во мне кричит,
Жаждет момента, когда ты прикоснешься к моему лицу, моим рукам
И посмотришь в мои глаза.
Да.

Лелеять – вот слово, которым я могу описать
Все чувства, что я скрываю к тебе в своей груди.

Ты не знаешь, сколько раз я мечтала сказать тебе,
Ты не знаешь, сколько раз я мечтала обнять тебя,
Ты не знаешь, сколько раз я мечтала превратить тебя
В того, кто будет лелеять меня так же, как я лелею тебя.

И я действительно
Лелею тебя.
Лелеять – вот это слово.