Paroles et traduction Petula Clark - Don't Sleep in the Subway, Darling

Don't Sleep in the Subway, Darling

You wander around on your own little cloud
When you don't see the why or the wherefore
You walk out on me when we both disagree
'Cause to reason is not what you care for
I've heard it all a million times before
Take off your coat, my love, and close the door
Don't sleep in the subway, darlin', don't stand in the pouring rain
Don't sleep in the subway, darlin', the night is long
Forget your foolish pride, nothing's wrong
Now you're beside me again
You try to be smart, then you take it to heart
'Cause it hurts when your ego is deflated
You don't realize that it's all compromise
And the problems are so overrated
Goodbye means nothing when it's all for show
So why pretend you've somewhere else to go
Don't sleep in the subway, darlin', don't stand in the pouring rain
Don't sleep in the subway, darlin', the night is long
Forget your foolish pride, nothing's wrong
Now you're beside me again
Don't sleep in the subway, darlin', don't stand in the pouring rain
Don't sleep in the subway, darlin', the night is long
Forget your foolish pride, nothing's wrong
Now you're beside me again
Don't sleep in the subway, darlin', don't stand in the pouring rain
Don't sleep

Не спи в метро, дорогой

Ты витаешь в облаках,
Не видя смысла ни в чем.
Ты уходишь, когда мы спорим,
Ведь доводы тебе нипочем.
Я слышала это миллион раз,
Сними пальто, любимый, и закрой дверь.
Не спи в метро, дорогой, не стой под проливным дождем,
Не спи в метро, дорогой, ночь длинна.
Забудь свою глупую гордость, все в порядке.
Теперь ты снова рядом со мной.
Ты пытаешься быть умным, а потом принимаешь все близко к сердцу,
Потому что больно, когда твое эго задето.
Ты не понимаешь, что все это компромисс,
И проблемы так преувеличены.
"Прощай" ничего не значит, когда это все напоказ.
Так зачем притворяться, что тебе нужно идти куда-то еще?
Не спи в метро, дорогой, не стой под проливным дождем,
Не спи в метро, дорогой, ночь длинна.
Забудь свою глупую гордость, все в порядке.
Теперь ты снова рядом со мной.
Не спи в метро, дорогой, не стой под проливным дождем,
Не спи в метро, дорогой, ночь длинна.
Забудь свою глупую гордость, все в порядке.
Теперь ты снова рядом со мной.
Не спи в метро, дорогой, не стой под проливным дождем,
Не спи.