Paroles et traduction Petula Clark - Fortune Teller

Fortune Teller

Went to the fortune teller
To have my fortune read
I didn't what to tell her
I had a dizzy feeling in my head

Said she'd take a look at my palm
Said "Son do you feel kind of warm?"
And she looked into her crystal ball
Said "You're in love."

Said it could not be so,
Not with all the girls I know.
Said when the next one arrives
Looking into her eyes.

I left there in a hurry
Much to my big surprise
The next thing I discovered
The fortune teller told me lies

So I ran back to that woman
Mad as I could be
Told her I didn't see nobody
How she made a fool out of me

At last something shook me
As if it came down from above
And now the fortune teller
And I fell in love

La diseuse de bonne aventure

Je suis allée voir la diseuse de bonne aventure
Pour qu'elle me dise mon avenir
Je ne savais pas quoi lui dire
J'avais la tête qui tournait

Elle a dit qu'elle allait regarder ma paume
Elle a dit : "Mon chéri, tu te sens un peu chaud ?"
Et elle a regardé dans sa boule de cristal
Elle a dit : "Tu es amoureux."

J'ai dit que ce n'était pas possible,
Avec toutes les filles que je connais.
Elle a dit que quand la prochaine arrivera
En regardant dans ses yeux.

Je suis partie en courant
À ma grande surprise
La première chose que j'ai découverte
C'est que la diseuse de bonne aventure m'a menti

Alors je suis retournée chez cette femme
En colère comme jamais
Je lui ai dit que je n'avais vu personne
Comment elle m'a rendu ridicule

Enfin, quelque chose m'a secouée
Comme si ça venait d'en haut
Et maintenant la diseuse de bonne aventure
Et moi, nous sommes tombés amoureux