Paroles et traduction Petula Clark - Homeward Bound

Homeward Bound

(Paul Simon)

I′m sitting in the railway station
Got a ticket for my destination

On a tour of one-night stands
My suitcase and guitar in hand
And ev'ry stop is neatly planned
For a poet and a one-man band

CHORUS:
Homeward bound
I wish I was
Homeward bound
Home where my thought′s escaping
Home where my music's playing
Home where my love is waiting
Silently for me

Ev'ry day′s an endless stream
Of cigarettes and magazines

And each town looks the same to me
The movies and the factories
And ev′ry stranger's face I see
Reminds me that I long to be

CHORUS

Tonight, I′ll sing my songs again
I'll play the game and pretend

But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony,
I need someone to comfort me

CHORUS

Homeward bound
I wish I was
(Repeat and fade out)

Дорога домой

(Пол Саймон)

Я сижу на вокзале,
Билет до пункта назначения в кармане.

Гастроли по городам,
Чемодан и гитара в руках.
Каждый пункт назначения четко распланирован
Для поэта и музыканта-одиночки.

ПРИПЕВ:
Дорога домой,
Как бы я хотела
Быть на пути домой,
Домой, где мои мысли освобождаются,
Домой, где звучит моя музыка,
Домой, где моя любовь ждет
Меня в тишине.

Каждый день - бесконечный поток
Сигарет и журналов.

И каждый город кажется мне одинаковым,
Кинотеатры и фабрики.
И каждое лицо незнакомца, которое я вижу,
Напоминает мне о том, как сильно я хочу

ПРИПЕВ

Сегодня вечером я снова буду петь свои песни,
Я буду играть в эту игру и притворяться.

Но все мои слова возвращаются ко мне
Оттенками посредственности,
Как пустота в гармонии.
Мне нужно, чтобы кто-то меня утешил.

ПРИПЕВ

Дорога домой,
Как бы я хотела
(Повтор и затухание)