Paroles et traduction Petula Clark - I Couldn't Live Without Your Love (Re-recorded Version)

I Couldn't Live Without Your Love (Re-recorded Version)

You're the only one that I rely on
A shoulder there for me to cry on
And the hours alone that I'm without you
All I ever do is think about you
No one knows that you so understanding
Even though my love is so demanding
Every time you look at me then you'll know we'll both agree
That no other love for me
I couldn't live without your love
Now I know you're really mine
Gotta have you all the time
Didn't like you much when I first met you
But somehow I couldn't quite forget you
Said you didn't want a friend or lover
That your life was happy with another
But as time went by my love grew stronger
Knew that I just couldn't wait any longer
For I couldn't let you know when I have to tell you so
That I love you then you know
I couldn't live without your love
Now I know you're really mine
Gotta have you all the time
Now the tears are gone and I'm not crying
When you say you love me you're not lying
So when people want to stare I know I don't really care
Just as long as you are there
I couldn't live without your love
Now I know you're really mine
I gotta have you all the time
Now I couldn't live without your love
Now I know you're really mine
I gotta have you all the time

Я не смогла бы жить без твоей любви (Перезаписанная версия)

Ты единственный, на кого я полагаюсь,
Плечо, на котором я могу выплакаться.
И все часы, что я провожу без тебя,
Всё, что я делаю, это думаю о тебе.
Никто не знает, какой ты понимающий,
Даже несмотря на то, что моя любовь так требовательна.
Каждый раз, когда ты смотришь на меня, ты знаешь, мы оба согласимся,
Что никакой другой любви для меня нет.
Я не смогла бы жить без твоей любви.
Теперь я знаю, что ты действительно мой,
Должна быть с тобой всё время.
Ты мне не очень понравился, когда мы впервые встретились,
Но почему-то я не могла тебя забыть.
Ты сказал, что не хочешь ни друга, ни возлюбленной,
Что ты счастлив в жизни с другой.
Но со временем моя любовь становилась сильнее,
Я знала, что больше не могу ждать.
Ведь я не могла дать тебе знать, когда должна была сказать тебе,
Что люблю тебя, и теперь ты знаешь.
Я не смогла бы жить без твоей любви.
Теперь я знаю, что ты действительно мой,
Должна быть с тобой всё время.
Теперь слёзы высохли, и я не плачу,
Когда ты говоришь, что любишь меня, ты не лжёшь.
Поэтому, когда люди хотят глазеть, я знаю, мне всё равно,
Лишь бы ты был рядом.
Я не смогла бы жить без твоей любви.
Теперь я знаю, что ты действительно мой,
Я должна быть с тобой всё время.
Теперь я не смогла бы жить без твоей любви.
Теперь я знаю, что ты действительно мой,
Я должна быть с тобой всё время.