Paroles et traduction Petula Clark - Il Est Ne Le Divin Enfant

Il Est Ne Le Divin Enfant

Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes!
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement!

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.
(Refrain)

Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Ah! que ses grâces sont parfaites!
Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Qu'il est doux ce divin enfant!
(Refrain)

Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette,

Une étable est son logement
Pour un dieu quel abaissement!
(Refrain)

Partez, grands rois de l'Orient!
Venez vous unir à nos fêtes
Partez, grands rois de l'Orient!
Venez adorer cet enfant!
(Refrain)

Il veut nos cœurs, il les attend:
Il est là pour faire leur conquête
Il veut nos cœurs, il les attend:
Donnons-les lui donc promptement!
(Refrain)

O Jésus! O Roi tout-puissant
Tout petit enfant que vous êtes,
O Jésus! O Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement!
(Refrain)

The Divine Child Is Born

The divine child is born,
Play oboes, sound the bagpipes!
The divine child is born,
Let us sing of his arrival!

For more than four thousand years,
We have been promised him by the prophets
For more than four thousand years,
We have awaited this happy time.
(Refrain)

Ah! How beautiful he is, how charming!
Ah! How perfect his graces are!
Ah! How beautiful he is, how charming!
How sweet is this divine child!
(Refrain)

A stable is his dwelling place
A little straw is his bedding,

A stable is his dwelling place
What a lowliness for a god!
(Refrain)

Go forth, great kings of the East!
Come join our feasts
Go forth, great kings of the East!
Come and adore this child!
(Refrain)

He desires our hearts, he waits for them:
He is there to conquer them
He desires our hearts, he waits for them:
Let us give them to him promptly!
(Refrain)

O Jesus! O almighty King
Tiny child that you are,
O Jesus! O almighty King,
Reign over us entirely!
(Refrain)