Paroles et traduction Petula Clark - Il y a tellement de filles
Il
y
a
tellement
de
filles
Так
много
девушек
Sur
cette
plage
ensoleillée
На
этом
солнечном
пляже
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
les
regarder
Ты
делаешь
вид,
что
не
смотришь
на
них
Mais
ça
me
fait
trembler
Но
это
заставляет
меня
дрожать
(Tchabidouwa,
tchabidouwa)
(Чабидува,
чабидува)
Il
y
a
tellement
de
filles
Так
много
девушек
Qui
ne
sont
pas
plus
mal
que
moi
Которые
ничуть
не
хуже
меня
Qui
tournent,
tournent
autour
de
toi
Которые
вьются,
вьются
вокруг
тебя
Et
j'ai
peur
qu'elles
accrochent
ton
cœur
И
я
боюсь,
что
они
зацепят
твое
сердце
(Tchabidouwa,
tchabidouwa,
tchabidouwa)
(Чабидува,
чабидува,
чабидува)
Mais
si
tu
m'aimes,
pourquoi
me
torturer?
Но
если
ты
меня
любишь,
зачем
меня
мучить?
Puisque
tu
m'aimes,
pourquoi
tout
compliquer?
Раз
ты
меня
любишь,
зачем
все
усложнять?
Il
y
a
tellement
de
filles
Так
много
девушек
Qui
n'ont
pas
la
chance
que
j'ai
У
которых
нет
такого
счастья,
как
у
меня
Qui
voudraient
te
voler
à
moi,
je
le
sais
Которые
хотели
бы
украсть
тебя
у
меня,
я
знаю
Mais
je
veux
te
garder
Но
я
хочу
удержать
тебя
(Tchabidouwa,
tchabidouwa)
(Чабидува,
чабидува)
Oh!
oui,
je
veux
te
garder
О!
да,
я
хочу
удержать
тебя
Il
y
a
tellement
de
filles
Так
много
девушек
Et
un
seul
garçon
comme
toi
И
только
один
такой,
как
ты
Aussi
je
fais
des
rêves
noirs,
quelquefois,
Поэтому
мне
снятся
кошмары,
иногда,
Quand
tu
es
loin
de
moi
Когда
ты
далеко
от
меня
(Tchabidouwa,
tchabidouwa,
tchabidouwa)
(Чабидува,
чабидува,
чабидува)
Mais
si
tu
m'aimes,
pourquoi
me
torturer?
Но
если
ты
меня
любишь,
зачем
меня
мучить?
Puisque
tu
m'aimes,
pourquoi
tout
compliquer?
Раз
ты
меня
любишь,
зачем
все
усложнять?
Il
y
a
tellement
de
filles
Так
много
девушек
Sur
cette
plage
ensoleillée
На
этом
солнечном
пляже
Allons-nous
en,
emmène-moi
comme
hier
Давай
уйдем
отсюда,
забери
меня,
как
вчера
Loin,
très
loin
sur
la
mer
Далеко,
очень
далеко
в
море
(Tchabidouwa,
tchabidouwa)
(Чабидува,
чабидува)
Loin,
très
loin
sur
la
mer
Далеко,
очень
далеко
в
море
Il
y
a
tellement
de
filles
{ad
lib}
Так
много
девушек
{ad
lib}
Évaluez la traduction
1
Il n'a chanté qu'un soir
2 Il y a tellement de filles
3 Est ce l'amour qui veut ça
4 J'ai tout oublié (version alternative)
5 Que ton cœur me soit fidèle
6 Oublie, oublie tout
7 La Frontière
8 Maintenant tu veux partir
9 Toi qui m'a fait pleurer
10 Les James Dean
11 J'ai pas le temps
12 Toi tu joues à l'amour
13 Voilà le temps des vacances
14 Un doigt de champagne
15 Pourquoi papa
16 Prends garde à toi
17 Walter
18 Mon bonheur danse
19 J'ai Tout Oublie
20 Plaza de Toros
21 Tu Perds ton Temps
2 Il y a tellement de filles
3 Est ce l'amour qui veut ça
4 J'ai tout oublié (version alternative)
5 Que ton cœur me soit fidèle
6 Oublie, oublie tout
7 La Frontière
8 Maintenant tu veux partir
9 Toi qui m'a fait pleurer
10 Les James Dean
11 J'ai pas le temps
12 Toi tu joues à l'amour
13 Voilà le temps des vacances
14 Un doigt de champagne
15 Pourquoi papa
16 Prends garde à toi
17 Walter
18 Mon bonheur danse
19 J'ai Tout Oublie
20 Plaza de Toros
21 Tu Perds ton Temps
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.