Paroles et traduction Petula Clark - Invece No

Invece No

Io sarei libera e invece no
(No, no)
E invece no
(No, no)
Ti chiederò di stare per sempre con me
Se stasera sapessi
Dirti le cose che penso
E se non fossi da sempre
Innamorata di te
Ti lascerei
So che non ho la forza
Di scordare te
Se ti dicessi addio
Io sarei libera e invece no
(No, no)
E invece no
(No, no)
E invece no, no
So che son prigioniera di te
E invece no
E invece no
Ti chiederò di stare per sempre con me
Prigioniera d'amore
Ecco quello che sono
Ma se io fossi più forte
Non soffrirei più per te
Tanto così
Io ti amo troppo
Per lasciare te
Se ti dicessi addio
Io sarei libera
E invece no
(E invece no)
No, no, no, no
(E invece no)
No, no, no, no, no, no, no
E invece no, lo so che
Son prigioniera di te
(E invece no)
No, no, no, no, io vorrei resistere
(E invece no)
Io vorrei esser libera
E invece no
Lo so che son prigioniera di te
E invece no
No... no... no...
Invece no

Au lieu de ça, non

Je serais libre et pourtant non
(Non, non)
Et pourtant non
(Non, non)
Je te demanderai de rester avec moi pour toujours
Si ce soir je savais
Te dire ce que je pense
Et si je n'étais pas depuis toujours
Amoureuse de toi
Je te laisserais partir
Je sais que je n'ai pas la force
D'oublier
Si je te disais adieu
Je serais libre et pourtant non
(Non, non)
Et pourtant non
(Non, non)
Et pourtant non, non
Je sais que je suis prisonnière de toi
Et pourtant non
Et pourtant non
Je te demanderai de rester avec moi pour toujours
Prisonnière d'amour
Voilà ce que je suis
Mais si j'étais plus forte
Je ne souffrirais plus pour toi
Autant ça
Je t'aime trop
Pour te laisser partir
Si je te disais adieu
Je serais libre
Et pourtant non
(Et pourtant non)
Non, non, non, non
(Et pourtant non)
Non, non, non, non, non, non, non
Et pourtant non, je sais que
Je suis prisonnière de toi
(Et pourtant non)
Non, non, non, non, j'aimerais résister
(Et pourtant non)
J'aimerais être libre
Et pourtant non
Je sais que je suis prisonnière de toi
Et pourtant non
Non... non... non...
Au lieu de ça, non