Paroles et traduction Petula Clark - Je reviens de loin

Je reviens de loin

Un instant fragile
Repose entre tes mains
Toute ma vie défile
Je reviens de loin
J'ai bâti des ruines
Pris des mauvais chemins
Comme tu l'imagines
Je reviens de loin
Pris dans des vents contraires
Enfermée dans mes hivers
J'étais seule
Tu me retrouves, me ramène enfin
Comme une prière
J'attendais que vienne ta lumière
Que nos mains se tiennent et se rejoignent enfin
Retrouver la terre
Quand on s'est perdu en mer
Tu es le pays qui change mon destin
Je reviens de loin
Yeah yeah
J'ai caché des peines
À l'abri des humains
Des douleurs anciennes
Dont il sait prendre soin
Puis croiser ta route
Et ton regard sain
Car [?] les doutes
Je reviens de loin
Pris dans des vents contraires
Enfermée dans mes hivers
J'étais seule
Tu me retrouves, me ramène enfin
Comme une prière
J'attendais que vienne ta lumière
Que nos mains se tiennent et se rejoignent enfin
Retrouver la terre
Quand on s'est perdu en mer
Tu es le pays qui change mon destin
Je reviens de loin
Il y aura toujours de longs chemins dehors
Oh oh oh
Si je tombe encore
Je t'en prie tiens-moi fort
Comme une prière
J'attendais que vienne ta lumière
Que nos mains se tiennent et se rejoignent enfin
Retrouver la terre
Quand on s'est perdu en mer
Tu es le pays qui change mon destin
Je reviens de loin

Я возвращаюсь издалека

Хрупкое мгновение
Покоится в твоих руках
Вся моя жизнь проносится перед глазами
Я возвращаюсь издалека
Я строила руины
Выбирала неверные пути
Как ты и представляешь
Я возвращаюсь издалека
Пойманная встречными ветрами
Запертая в своих зимах
Я была одна
Ты находишь меня, наконец возвращаешь
Словно молитва
Я ждала, когда появится твой свет
Чтобы наши руки соприкоснулись и наконец соединились
Вновь обрести землю
Когда потерялась в море
Ты - страна, которая меняет мою судьбу
Я возвращаюсь издалека
Да, да
Я прятала печали
Вдали от людей
Старые боли
О которых ты умеешь заботиться
А потом пересечь твой путь
И твой чистый взгляд
Ведь [?] сомнения
Я возвращаюсь издалека
Пойманная встречными ветрами
Запертая в своих зимах
Я была одна
Ты находишь меня, наконец возвращаешь
Словно молитва
Я ждала, когда появится твой свет
Чтобы наши руки соприкоснулись и наконец соединились
Вновь обрести землю
Когда потерялась в море
Ты - страна, которая меняет мою судьбу
Я возвращаюсь издалека
Там всегда будут долгие дороги
О, о, о
Если я снова упаду
Прошу тебя, держи меня крепко
Словно молитва
Я ждала, когда появится твой свет
Чтобы наши руки соприкоснулись и наконец соединились
Вновь обрести землю
Когда потерялась в море
Ты - страна, которая меняет мою судьбу
Я возвращаюсь издалека