Paroles et traduction Petula Clark - La Nuit N'en Finit Plus (Needles And Pins)

La Nuit N'en Finit Plus (Needles And Pins)

Quand je ne dors pas
La nuit se traîne
La nuit n'en finit plus
Et j'attends que quelque chose vienne
Mais je ne sais qui je ne sais quoi
J'ai envie d'aimer, j'ai envie de vivre
Malgré le vide de tout mon passé
De tout mon passé
Et si tous se sont perdus
Dire qu'il y a tant d'êtres sur la terre
Qui comme moi ce soir sont solitaires
C'est triste à mourir
Quel monde insensé
Je voudrais dormir et ne plus penser
J'allume une cigarette
J'ai des idées morosette
Et la nuit me parait si longue, si longue, si longue

Vouloir parfois entendre un bruit de pas
Quelqu'un qui vient
N'écoutez pas et puis c'est le silence
La nuit ne finira donc pas
La lune est bleue, il y a des jardins
Des amoureux qui s'en vont main dans la main
Et moi je suis là
A pleurer sans savoir pourquoi
A tourner comme une âme en peine
Oui, seule avec moi-même
A désirer quelqu'un qui m'aime
Ah cette nuit, ah cette nuit
Qui ne finira donc jamais

Mais j'ai trop le cafard
Je voudrais partir au hasard
Partir au loin quitter mes souvenirs
Et les mains nues
La nuit, oh la nuit n'en finit plus
Oh oh oh oh, oh! la nuit ne finit plus.

Бесконечная ночь (Иглы и булавки)

Когда я не сплю,
Ночь тянется,
Ночь бесконечна,
И я жду, что что-то произойдет,
Но я не знаю что, я не знаю кого,
Я хочу любить, я хочу жить,
Несмотря на пустоту всего моего прошлого,
Всего моего прошлого.
И если все потеряно,
Подумать только, сколько людей на земле,
Которые, как и я сегодня вечером, одиноки,
Это до смерти грустно.
Какой безумный мир!
Я хочу спать и больше не думать.
Я зажигаю сигарету,
У меня мрачные мысли,
И ночь кажется мне такой длинной, такой длинной, такой длинной.

Иногда хочется услышать шаги,
Кого-то, кто приходит...
Не слушай, а потом тишина.
Так неужели ночь не кончится?
Луна голубая, есть сады,
Влюбленные, которые уходят, держась за руки,
А я здесь,
Плачу, не зная почему,
Брожу, как неприкаянная душа,
Да, одна с собой,
Желаю кого-то, кто полюбит меня.
Ах, эта ночь, ах, эта ночь,
Которая никогда не закончится.

Но мне слишком тоскливо,
Я хочу уехать куда-нибудь,
Уехать далеко, оставить свои воспоминания,
И с пустыми руками...
Ночь, о, ночь бесконечна,
О, о, о, о, о! Ночь не кончается.