Le Train des neiges - Petula Clark traduction en allemand

Le Train des neiges

On a pris le petit train des neiges
En cortège joyeux
Il serpente au long des pistes blanches
Un dimanche tout bleu
Il grimpe, il monte à l'assaut du ciel
Là-haut vers les pentes
Coiffées de soleil

Par la vitre on voit briller la neige
Et la neige c'est doux
On a mis tous les skis à l'arrière
On peut faire les fous
Nos cris réveillent tous les voyageurs
J'ai froid aux oreilles
Mais j'ai chaud dans le coeur

Au retour le petit train des neiges
Nous ramène chez nous
Ma tête est blottie sur ton épaule
Ma joue frôle ta joue
Chacun raconte ses exploits du jour
On crâne, on s'affronte
A court de discours

Mais déjà les étoiles s'allument
Une à une aux cieux
Il fera bon près d'un feu qui flambe
D'être ensemble nous deux
Le train s'arrête, on court dans la nuit
Mais tout sans regrette
Que soit déjà fini
Ce voyage au paradis...

Der Schneezug

Wir nahmen den kleinen Schneezug
In fröhlicher Schar
Er schlängelt durch weiße Pisten
An blauem Sonntag so klar
Er klettert, er steigt zum Himmel empor
Dort hoch an den Hängen
Vom Sonnenlicht flammend

Durchs Fenster sieht man den Schnee glänzen
Und der Schnee, der ist weich
Wir verstauten die Skier hinten
Können ausgelassen sein
Unser Lärm weckt die Reisenden auf
Meine Ohren sind kalt
Doch im Herzen so warm

Bei der Rückfahrt, der kleine Schneezug
Bringt uns nun nach Haus
Mein Kopf ruht an deiner Schulter
Meine Wange an deiner so nah
Jeder erzählt von den Taten des Tags
Wir prahlen und messen uns
Bis die Worte uns fehlen

Doch schon leuchten die Sterne am Himmel
Eine nach der anderen im Nu
Wie schön wird's am lodernden Feuer
Zusammen nur wir zwei in Ruh
Der Zug hält, wir laufen in Nacht hinein
Doch ohne Bedauern
Nur mit der Erkenntnis
Dass der Himmel auf Erden verflog...