Paroles et traduction Petula Clark - Le Train des neiges

Le Train des neiges

On a pris le petit train des neiges
En cortège joyeux
Il serpente au long des pistes blanches
Un dimanche tout bleu
Il grimpe, il monte à l'assaut du ciel
Là-haut vers les pentes
Coiffées de soleil

Par la vitre on voit briller la neige
Et la neige c'est doux
On a mis tous les skis à l'arrière
On peut faire les fous
Nos cris réveillent tous les voyageurs
J'ai froid aux oreilles
Mais j'ai chaud dans le coeur

Au retour le petit train des neiges
Nous ramène chez nous
Ma tête est blottie sur ton épaule
Ma joue frôle ta joue
Chacun raconte ses exploits du jour
On crâne, on s'affronte
A court de discours

Mais déjà les étoiles s'allument
Une à une aux cieux
Il fera bon près d'un feu qui flambe
D'être ensemble nous deux
Le train s'arrête, on court dans la nuit
Mais tout sans regrette
Que soit déjà fini
Ce voyage au paradis...

Snow Train

We took the little snow train
In a joyful procession
It winds along the white slopes
On a bright blue Sunday
It climbs, it ascends to the heavens
Up there towards the slopes
Crowned with sunshine

Through the window we see the snow sparkling
And the snow is soft
We put all the skis in the back
We can go crazy
Our cries wake up all the passengers
My ears are cold
But my heart is warm

On the way back, the little snow train
Takes us home
My head is nestled on your shoulder
My cheek brushes yours
Everyone talks about their exploits of the day
We brag, we confront each other
Running out of things to say

But already the stars are lighting up
One by one in the sky
It will be nice by a blazing fire
To be together, just the two of us
The train stops, we run into the night
But without regret
That it's already over
This trip to paradise...