Paroles et traduction Petula Clark - Le Train des neiges

Le Train des neiges

On a pris le petit train des neiges
En cortège joyeux
Il serpente au long des pistes blanches
Un dimanche tout bleu
Il grimpe, il monte à l'assaut du ciel
Là-haut vers les pentes
Coiffées de soleil

Par la vitre on voit briller la neige
Et la neige c'est doux
On a mis tous les skis à l'arrière
On peut faire les fous
Nos cris réveillent tous les voyageurs
J'ai froid aux oreilles
Mais j'ai chaud dans le coeur

Au retour le petit train des neiges
Nous ramène chez nous
Ma tête est blottie sur ton épaule
Ma joue frôle ta joue
Chacun raconte ses exploits du jour
On crâne, on s'affronte
A court de discours

Mais déjà les étoiles s'allument
Une à une aux cieux
Il fera bon près d'un feu qui flambe
D'être ensemble nous deux
Le train s'arrête, on court dans la nuit
Mais tout sans regrette
Que soit déjà fini
Ce voyage au paradis...

Снежный поезд

Мы сели на маленький снежный поезд,
Весёлой гурьбой,
Он извивается вдоль белых склонов,
В чудесный голубой воскресный день.
Он взбирается, стремится к небу,
Туда, к вершинам,
Увенчанным солнцем.

Через окно видим, как сверкает снег,
А снег такой мягкий,
Все лыжи мы сложили сзади,
Можно немного подурачиться.
Наши крики будят всех пассажиров,
У меня мёрзнут уши,
Но в сердце тепло.

На обратном пути маленький снежный поезд
Везёт нас домой,
Моя голова прижата к твоему плечу,
Моя щека касается твоей щеки.
Каждый рассказывает о своих подвигах,
Мы хвастаемся, соревнуемся,
И слов не хватает.

Но уже зажигаются звёзды,
Одна за другой на небе,
Как хорошо будет у пылающего камина,
Быть вместе, нам двоим.
Поезд останавливается, мы бежим в ночь,
Но совсем не жалея,
Что уже закончилось
Это путешествие в рай...