Paroles et traduction Petula Clark - Les Colimaçons

Les Colimaçons

Je suis partie D'angleterre encapuchonné
De principes très austères et d'un cache-nez
Éléonore d'Aquitaine, Richard Coeur de Lion
Waterloo, Ste Hélène et Napoléon

J'entrais pleine de méfiances
Dans la cage aux lions
J'ai mis le pied sur la France
Avec précaution
Je n'aimais pas ni les grenouilles
Ni les colimaçons

J'étais perdue pauvre fille
Dans cet univers
La terre, les automobiles
Roulaient à l'envers
Les gens parlaient bien trop vite
Et beaucoup trop fort
Un parfum de pommes frites
Voltigeait dehors

Je pensais quelle effroyable civilisation
Car le thé est inbuvable dans cette nation
Où l'on mange des grenouilles
Et des colimaçons

Pays des Folies Bergères
De la Pompadour
"La France" disait ma mère
"C'est d'abord l'amour
On te dira des poèmes
Ne te fie pas trop"
"Prends garde aux quais de la Seine
Prend gare au Métro
On fait de marivaudages
De jolies chansons"

Un monsieur
Un jour d'orage
M'a dit "nom de nom
Quel beau temps pour les grenouilles
Et les colimaçons"

Mais quand l'un d'eux me dit "je t'aime"
Quelques mois après
J'etais dèjà Parisienne
Où peu s'en fallait
Alors je l'ai laissé dire
Tout cela bonnement
Je lui ai fait un sourire et voici comment
Une Anglaise sans défence
Devant un garçon
Sous le ciel de l'Île-de-France
A changé de nom
Et je manges des grenouilles et
Des colimaçons

Улитки

Я покинула Англию, закутанная
В строгие принципы и шарф
Элеонора Аквитанская, Ричард Львиное Сердце
Ватерлоо, Святая Елена и Наполеон

Я вошла, полная недоверия,
В клетку со львами
Я ступила на землю Франции
С осторожностью
Я не любила ни лягушек
Ни улиток

Я была потеряна, бедная девочка,
В этой вселенной
Земля, автомобили
Ехали задом наперед
Люди говорили слишком быстро
И слишком громко
Аромат картофеля фри
Витал снаружи

Я думала, какая ужасная цивилизация
Ведь чай здесь невыносим в этой стране
Где едят лягушек
И улиток

Страна Фоли-Бержер
И мадам де Помпадур
"Франция", - говорила моя мама,
"Это прежде всего любовь
Тебе будут читать стихи
Не слишком им верь"
"Остерегайся набережных Сены
Берегись Метро
Здесь плетут интрижки
И красивые песни"

Один господин
В грозовой день
Сказал мне "ну и ну
Какая прекрасная погода для лягушек
И улиток"

Но когда один из них сказал мне "я люблю тебя"
Несколько месяцев спустя
Я уже была парижанкой
Или почти
Тогда я позволила ему говорить
Все это просто так
Я улыбнулась ему и вот как
Англичанка беззащитная
Перед юношей
Под небом Иль-де-Франс
Сменила свое имя
И я ем лягушек и
Улиток