Paroles et traduction Petula Clark - Little Blue Man

Little Blue Man

One morning when I was out shopping
Though you'll find it hard to believe
A little blue man came out of the crowd
And timidly tugged at my sleeve
"I wuv you! I wuv you!" said the little blue man
"I wuv you! I wuv you to bits."
"I wuv you!" He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I hurried back to my apartment
I rushed in and I closed the door
But there on the desk stood the little blue man
Who started to tell me once more
"I wuv you! I wuv you!" said the little blue man
"I wuv you! I wuv you to bits."
"I wuv you!" He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
For weeks after that I was haunted
Though no one could seehim but me
Right by my side was the little blue man
Wherever I happened to be
One evening in wild desperation
I rushed to a rooftop in town
And over the side pushed the little blue man
Who sang to me all the way down
"I wuv you! I wuv you!" said the little blue man
"I wuv you! I wuv you to bits."
"I wuv you!" He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I whispered, "Thank goodness that's over!"
I smiled as I hurried outside
But there on the street stood the little blue man
Who said with a tear in his eye
"I don't wuv you anymore!"

Маленький синий человечек

Однажды утром, когда я ходила по магазинам,
Хотя вам будет трудно поверить,
Из толпы вышел маленький синий человечек
И робко дернул меня за рукав.
"Я юблю тебя! Я юблю тебя!" сказал маленький синий человечек
"Я юблю тебя! Я юблю тебя до кусочков!"
"Я юблю тебя!" Он любил меня, сказал маленький синий человечек
И до смерти меня напугал.
Я поспешила обратно в свою квартиру,
Вбежала и закрыла дверь.
Но там, на столе, стоял маленький синий человечек,
Который снова начал говорить мне:
"Я юблю тебя! Я юблю тебя!" сказал маленький синий человечек
"Я юблю тебя! Я юблю тебя до кусочков!"
"Я юблю тебя!" Он любил меня, сказал маленький синий человечек
И до смерти меня напугал.
Неделями после этого меня преследовал этот образ,
Хотя никто, кроме меня, его не видел.
Рядом со мной был маленький синий человечек,
Где бы я ни находилась.
Однажды вечером в диком отчаянии
Я бросилась на крышу дома в городе
И столкнула маленького синего человечка вниз,
Который пел мне всю дорогу вниз:
"Я юблю тебя! Я юблю тебя!" сказал маленький синий человечек
"Я юблю тебя! Я юблю тебя до кусочков!"
"Я юблю тебя!" Он любил меня, сказал маленький синий человечек
И до смерти меня напугал.
Я прошептала: "Слава богу, все кончено!"
Я улыбнулась, выходя на улицу.
Но там, на улице, стоял маленький синий человечек,
Который сказал со слезой на глазах:
"Я больше тебя не юблю!"