Mon amour - Petula Clark traduction en anglais

Mon amour

Bye bye mon amour by Petula Clark
(Refrain :)
Bye bye mon amour
Pour toujours
Puisqu'il est dit qu'il faut nous séparer
Bye bye pour la vie
C'était écrit
C'est fini avant de commencer
A quoi bon vouloir nous cacher
Que nous n'avons pas trouvé
Ce que l'amour devait nous apporter?
Nous avons fait de notre mieux
Et loin du coeur et loin des yeux

Restons amis et disons-nous adieu
Adieu
(Au refrain :)
Tant pis pour moi, tant pis pour nous
On s'est trompé, voilà tout
Et nous n'aurons jamais le même toit
Il nous reste un beau souvenir
Et puisqu'il fallait en finir
Restons amis et disons-nous adieu
Adieu
(Au refrain :)
C'est fini avant de commencer (2 X)

My Love

Bye bye my love by Petula Clark
(Chorus :)
Bye bye my love
Forever
Since it's said that we must separate
Bye bye for life
It was written
It's over before it began
What good trying to hide
What we didn't find
That love meant to bring?
We did our best
And far from the heart and far from the eyes

Let's stay friends and say goodbye
Goodbye
(Chorus :)
Too bad for me, too bad for us
We were wrong, that's all
And we'll never share the same roof
We have a beautiful memory
And since we had to end it
Let's stay friends and say goodbye
Goodbye
(Chorus :)
It's over before it began (2 X)