Paroles et traduction Petula Clark - My Heart

My Heart

Heart
I can hear my heart
Everytime we meet
Everytime we part
When I'm in your arms
I can hear my heart
When we kiss
And the rhythms start
I can feel the beat, beat, beat
Every time you're here
Oh don't speak to me
'Cause I just couldn't hear
I can hear the boom
Like the rhythm of a train
Like a thousand drums
There it goes again

Heart
What can I do now
My heart is beating
Just for you
Well, my poor heart
Can't you see
What have you started?
Heart
What you doing to me?
Oh, I just can't take it
I'm going to crazy
I'm going out of my head
Heart
You gotta stop now
I'm feeling hazy
Because I got it so bad
I'm so in love with you
Nothing I can do
And I'm gonna lose
My heart to you

Mon Coeur

Coeur
Je peux entendre mon cœur
Chaque fois que l'on se rencontre
Chaque fois que l'on se quitte
Quand je suis dans tes bras
Je peux entendre mon cœur
Quand on s'embrasse
Et que le rythme s'accélère
Je peux sentir les battements, battements, battements
Chaque fois que tu es là
Oh, ne me parle pas
Parce que je ne pourrais pas entendre
J'entends le grondement
Comme le rythme d'un train
Comme mille tambours
Le voilà qui recommence

Coeur
Que puis-je faire maintenant ?
Mon cœur bat
Juste pour toi
Eh bien, mon pauvre cœur
Ne vois-tu pas
Ce que tu as déclenché?
Coeur
Qu'est-ce que tu me fais ?
Oh, je ne peux plus le supporter
Je deviens folle
Je perds la tête
Coeur
Tu dois t'arrêter maintenant
Je me sens troublée
Parce que je suis tombée amoureuse
Je suis tellement amoureuse de toi
Je ne peux rien y faire
Et je vais perdre
Mon cœur pour toi