Paroles et traduction Petula Clark - Please Don't Go

Please Don't Go

(Tony Hatch/Hubert Ballay/Petula Clark)
Don′t leave me now without a happy ending
Don't tell me now that it must fade away
For you must surely be
The one who waited for me
To take my hand and guide me every day
Don′t go, oh, please don't go
With you, it always seemed to me like spring time
With you, I felt the magic everywhere
No matter where I go,
I only needed to know
The comfort of your love was always there
Don't go, oh, please don′t go
I need you now and on the way
Through every hour and every day
Oh, please don′t leave, I want you here
I can't believe the end is near
Don′t go, oh, please don't go
To think I never dreamed that this could happen
For once, I put my faith so much in you
I thought your love was strong
But like a fool, I was wrong
The sense of emptiness, I never knew
Don′t go, oh, please don't go
Don′t tell me now that everything is over
I love you and that's all I'll ever know
Don′t tell me it′s goodbye
Don't leave my heart here to die
Don′t leave me now, I beg you, please don't go

Пожалуйста, не уходи

(Тони Хэтч/Юбер Балле/Петула Кларк)
Не оставляй меня сейчас без счастливого конца
Не говори мне сейчас, что всё должно исчезнуть
Ведь ты, конечно же, тот,
Кто ждал меня,
Чтобы взять меня за руку и вести меня каждый день
Не уходи, о, пожалуйста, не уходи
С тобой мне всегда казалось, что вокруг весна
С тобой я чувствовала волшебство повсюду
Куда бы я ни шла,
Мне нужно было только знать,
Что утешение твоей любви всегда рядом
Не уходи, о, пожалуйста, не уходи
Ты нужен мне сейчас и на пути
Каждый час и каждый день
О, пожалуйста, не уходи, я хочу, чтобы ты был здесь
Я не могу поверить, что конец близок
Не уходи, о, пожалуйста, не уходи
Подумать только, я никогда не мечтала, что это может случиться
Впервые я так сильно поверила в тебя
Я думала, твоя любовь сильна
Но, как дура, я ошиблась
Это чувство опустошенности мне было незнакомо
Не уходи, о, пожалуйста, не уходи
Не говори мне сейчас, что всё кончено
Я люблю тебя, и это всё, что я знаю
Не говори мне "прощай"
Не оставляй мое сердце умирать
Не оставляй меня сейчас, умоляю, пожалуйста, не уходи