Paroles et traduction Petula Clark - Prends mon cœur

Prends mon cœur

Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne joue pas trop avec lui
Je pourrais en avoir du chagrin
Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne fais pas trop de folies
Car un c urÇa se meurt pour un rien
Le printemps
Qui s'en va
S'en reviendra l'an prochain
Mais un amour
Qui disparaît
Lui, ne revient jamais
Prends mon c ur
Si tu veux
Il contient tant de rêves bleus
Prends mon c ur
Mais surtout
Garde le
Prends mon c ur
Si tu veux, Mais ne joue pas trop avec lui
Se moquer tu le sais n'est pas bien
Prends mon c ur
Si tu veux, Et n'oublie jamais ma chérie (mon chéri)Qu'il est fait
Pour rester
Près du tien
Laissons faire
Tous ces fous
Qui gaspillent leurs vingt ans
Sans trop savoir
Que c'est à deux
Qu'on est heureux vraiment
Prends mon c ur
Prends ma vie
Prends mon bonheur, Ils sont à toi
Je n'ai rien à t'offrir
Rien que ça: Je n'ai rien à t'offrir
Rien que ça.

Возьми моё сердце

Возьми моё сердце
Если хочешь
Но не играй с ним слишком долго
Мне может быть больно
Возьми моё сердце
Если хочешь
Но не совершай слишком много безумств
Ведь сердце может умереть из-за пустяка
Весна
Которая уходит
Вернётся в следующем году
Но любовь
Которая исчезает
Она никогда не возвращается
Возьми моё сердце
Если хочешь
В нём так много голубых мечтаний
Возьми моё сердце
Но главное
Храни его
Возьми моё сердце
Если хочешь, Но не играй с ним слишком долго
Издеваться, ты знаешь, это нехорошо
Возьми моё сердце
Если хочешь, И никогда не забывай, мой милый, Что оно создано
Чтобы быть
Рядом с твоим
Пусть делают, что хотят
Все эти глупцы
Которые тратят свои двадцать лет
Не зная толком
Что только вдвоём
Можно быть по-настоящему счастливыми
Возьми моё сердце
Возьми мою жизнь
Возьми моё счастье, Они твои
Мне нечего тебе предложить
Кроме этого: Мне нечего тебе предложить
Кроме этого.