Paroles et traduction Petula Clark - San Francisco

San Francisco

Toi qui navigues
Entre les r? ves et les secrets
N′as-tu jamais imagin?
Qu'il y a au loin d′autres contr? es
Une autre vie
D'autres secrets
Que le soleil se l? ve aussi
A l'autre bout de l′infini
Que la lune a le m? me? clat
Le m? me sourire
Car tout l?-bas
Il y a un port, il y a un pont
Entre le ciel et l′horizon
Et les yeux brillent comme des flambeaux
San Francisco
N'oublie jamais
Que la victoire est dans tes reins
Qu′il faut arpenter le chemin
Que l'agonie ne sert? rien
Juste? mourir
Alors reviens
Allons trouver une autre vie
Elle ne peut? tre que loin d′ici
Puisque ici nous avons compris
Jusqu'? demain
Car tout l?-bas
Il y a un port, il y a un pont
Entre le ciel et l′horizon
Et les yeux brillent comme des flambeaux
San Francisco
Toi qui navigues
Entre les vents et les mar? es
Que n'as-tu fait de t'encombrer
Des ces bagages qui te fatiguent
D? pose les
Et puis courrons
A travers l′oc? an bond?
Nous nous arr? terons? puis? s
Sur une? le ou sur un glacier
D? p? che-toi

San Francisco

You, who sail
Between dreams and secrets
Have you never wondered,
That there are other countries far away
Another life
Other secrets
That the sun also rises
At the other end of infinity
That the moon has the same glow
The same smile
Because over there,
There's a port, there's a bridge
Between the sky and the horizon
And the eyes shine like torches
San Francisco
Never forget
That victory is in your veins
You have to tread the path
That agony is useless
Just dying
So come back
Let's find another life
It can only be far away from here
Since here we have understood
Until tomorrow
Because over there,
There's a port, there's a bridge
Between the sky and the horizon
And the eyes shine like torches
San Francisco
You, who sail
Between the winds and the tides
Why didn't you clutter yourself
With all this baggage that tires you
Put it down
And let's run
Across the boundless ocean
We will stop along the way
On an island or on a glacier
Hurry up