Paroles et traduction Petula Clark - San Francisco

San Francisco

Toi qui navigues
Entre les r? ves et les secrets
N′as-tu jamais imagin?
Qu'il y a au loin d′autres contr? es
Une autre vie
D'autres secrets
Que le soleil se l? ve aussi
A l'autre bout de l′infini
Que la lune a le m? me? clat
Le m? me sourire
Car tout l?-bas
Il y a un port, il y a un pont
Entre le ciel et l′horizon
Et les yeux brillent comme des flambeaux
San Francisco
N'oublie jamais
Que la victoire est dans tes reins
Qu′il faut arpenter le chemin
Que l'agonie ne sert? rien
Juste? mourir
Alors reviens
Allons trouver une autre vie
Elle ne peut? tre que loin d′ici
Puisque ici nous avons compris
Jusqu'? demain
Car tout l?-bas
Il y a un port, il y a un pont
Entre le ciel et l′horizon
Et les yeux brillent comme des flambeaux
San Francisco
Toi qui navigues
Entre les vents et les mar? es
Que n'as-tu fait de t'encombrer
Des ces bagages qui te fatiguent
D? pose les
Et puis courrons
A travers l′oc? an bond?
Nous nous arr? terons? puis? s
Sur une? le ou sur un glacier
D? p? che-toi

Сан-Франциско

Ты, странствующий
Между мечтами и секретами,
Разве ты никогда не представлял,
Что далеко есть другие края,
Другая жизнь,
Другие тайны,
Что солнце встает также
На другом конце бесконечности,
Что луна имеет то же сияние,
Ту же улыбку,
Ведь там, вдали,
Есть порт, есть мост
Между небом и горизонтом,
И глаза сияют, как факелы -
Сан-Франциско.
Никогда не забывай,
Что победа в твоих руках,
Что нужно идти своим путем,
Что агония ни к чему,
Только к смерти.
Так возвращайся,
Давай найдем другую жизнь,
Она может быть только далеко отсюда,
Ведь здесь мы уже все поняли.
До завтра.
Ведь там, вдали,
Есть порт, есть мост
Между небом и горизонтом,
И глаза сияют, как факелы -
Сан-Франциско.
Ты, странствующий
Между ветрами и приливами,
Зачем ты обременен
Этим багажом, что тебя утомляет?
Брось его
И давай бежать
Через бушующий океан,
Мы остановимся где-нибудь
На острове или на леднике.
Поторопись.