Paroles et traduction Petula Clark - The Card

The Card

Father puts an ad on the personal page
The print is black and clear
Saying Mary please write
Please don′t drop out of site
Mary, we love you dear
Mary, we want you here
Oh, Mary, why did you disappear?

Mother sits at home by the telephone
Her tears won't cease to flow
Praying Mary will call
But there′s no call at all
Mary, where did you go?
That's all we want to know
Oh, Mary, call us and say hello

Meanwhile in the city
Mary looks pretty
Eating an ice cream cone
With her childhood past
She's free at last
And making it on her own Jimmy puts an ad on the personal page
He can′t believe they′re through
Darling, I was so blind
But I'm changing my mind
Mary I′ll marry you
Just like you want me to
We'll do whatever you want to do

When the ads are in and the type is set
The printer makes a plate
Then it goes off to press
Will the ad bring success?

Jimmy can hardly wait
Mother is in a state
They still don′t know that it's much too late

Mary, the escaper, picks up a paper
Reads what the columns say
Walking through a crowd she laughs out loud
And tosses the sheet away
(Laughter)

Карточка

Отец помещает объявление на странице знакомств,
Чернила черные и четкие.
Пишет: "Мэри, пожалуйста, напиши,
Пожалуйста, не исчезай из виду.
Мэри, мы любим тебя, дорогая,
Мэри, мы хотим, чтобы ты была здесь.
О, Мэри, почему ты пропала?"

Мать сидит дома у телефона,
Ее слезы не перестают течь.
Молится, чтобы Мэри позвонила,
Но звонка все нет.
Мэри, куда ты ушла?
Это все, что мы хотим знать.
О, Мэри, позвони нам и скажи "привет".

Тем временем в городе
Мэри выглядит прелестно,
Ест мороженое,
С ее детством покончено.
Она наконец-то свободна
И сама справляется. Джимми помещает объявление на странице знакомств,
Он не может поверить, что между ними все кончено.
"Дорогая, я был таким слепым,
Но я меняю свое мнение.
Мэри, я женюсь на тебе,
Как ты и хочешь.
Мы сделаем все, что ты захочешь".

Когда объявления готовы и набор сделан,
Печатник делает пластину.
Затем она идет в печать.
Принесет ли объявление успех?

Джимми с трудом может ждать,
Мать в отчаянии.
Они все еще не знают, что уже слишком поздно.

Мэри, беглянка, берет газету,
Читает, что пишут в колонках.
Идя сквозь толпу, она громко смеется
И выбрасывает газету.
(Смех)