Paroles et traduction Petula Clark - The Cat in the Window

The Cat in the Window

Fly away, fly away
Here′s a cat in the window
And he's watching
All the birds go passing by
He′d love to fly out the window
Go where the wind blows
And so would I
Here's a cat in the window
He keeps fishin' for some winds
To take a ride
I′d love to glide to a rainbow
Off-well the clouds
Go dancing by
And if I could fly
You wouldn′t find me hanging around
Watching the birds go by
Here's a cat in the window
Has a tear in his eyes
I should leave today
Fly away
Why? oh! why
Should I stay?
Like the cat in the window
Who keeps watching the birds
Go right by my window
If I could fly then
You won′t find me
Don't even try to

Кошка в окне

Улететь бы, улететь бы,
Вот кошка в окне,
И она наблюдает,
Как мимо пролетают все птицы.
Ей бы хотелось вылететь в окно,
Туда, куда дует ветер,
И мне тоже.
Вот кошка в окне,
Она все ловит ветер,
Чтобы прокатиться.
Мне бы хотелось воспарить к радуге,
Вдаль - ну, облака
Танцуют мимо.
И если бы я могла летать,
Ты бы не застал меня здесь слоняющейся,
Наблюдающей за пролетающими птицами.
Вот кошка в окне,
У нее слезы в глазах.
Мне бы уйти сегодня,
Улететь.
Почему? О, почему
Я должна оставаться?
Как кошка в окне,
Которая продолжает наблюдать за птицами,
Пролетающими прямо у моего окна.
Если бы я могла летать, то
Ты бы меня не нашел,
Даже не пытайся.