Paroles et traduction Petula Clark - The Thirty First of June

The Thirty First of June

Tears roll down my cheeks, can′t you see them glisten?
I've tried to talk to you but you just won′t listen
And though i wait each day and hope and pray
Your love will come on soon,
Its as far away as the thirty-first of june

You pass me by each day but you just don't know me
I know there's something there but you never show me
You′re always on my mind and yet i find
I′m reaching for the moon
You're as far away as the thirty-first of june there is nothing in the world that i want more
Than to share my life with you
′Cause i know i've never felt like this before
And i only wish you knew

I know the day may come when we′re both together
If we could only start, it would be forever
Maybe these dreams of mine will break in time
Just like a toy balloon
And i'll be waiting here till the thirty-first of june
You′re as far away as the thirty-first of june
Yes, you're as far away as the thirty-first of june

Тридцать первое июня

Слезы катятся по моим щекам, разве ты не видишь, как они блестят?
Я пыталась поговорить с тобой, но ты просто не слушаешь
И хотя я жду каждый день, надеюсь и молюсь,
Что твоя любовь скоро придет,
Она так же далека, как тридцать первое июня

Ты проходишь мимо меня каждый день, но ты просто не знаешь меня
Я знаю, что между нами что-то есть, но ты никогда этого не показываешь
Ты всегда в моих мыслях, и все же я понимаю,
Что тянусь к луне
Ты так же далек, как тридцать первое июня. Нет ничего на свете, чего бы я хотела больше,
Чем разделить свою жизнь с тобой
Потому что я знаю, что никогда раньше не чувствовала себя так
И я только хочу, чтобы ты знал

Я знаю, что может наступить день, когда мы будем вместе
Если бы мы только могли начать, это было бы навсегда
Может быть, эти мои мечты развеются со временем
Как воздушный шарик
И я буду ждать здесь до тридцать первого июня
Ты так же далек, как тридцать первое июня
Да, ты так же далек, как тридцать первое июня