Paroles et traduction Petula Clark - The World Song

Hey, don′t you think it's time that we had a party
Wouldn′t you agree we all need a good time
We could have the neighbors in for a drink
And lay a little food on too
You could ask the Joneses
I could ask the Thompsons
Stuart from the store
And don't forget the Johnsons
And what about the man who stands on the corner
He must have a tale or two to tell
Wouldn't it be nice to buy out the Fillmore
And fill it with our friends
And then if there′s still more room
We could ask the folks from the City
To come along and feel at home
And if the ragged gypsy danced with the soldier
Think of all the things the soldier could learn
And think of all the things the doctor could tell the priest
There′s a story to be told
Listen
Sounds so new, in truth, its old
Listen
Hey, maybe we should give an open invitation
We could have a friend from every single nation
We could ask the friends to bring along a friend
Anyone who wants to come will be welcome
Anyone who wants to make with the music
Is going to be allowed to play what he wants to
Anyone who wants to sing us a song can bring us a song
And sing it if he wants to
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody's bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together
There′s a meaning oh so clear
Listen
Notes as old as life is dear
Listen
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody's bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together, hey
Oh we could make such sweet music together
If you come with your heart in your hand
(Repeat & fade)

Эй, тебе не кажется, что пришло время нам устроить вечеринку?
Разве ты не согласна, что нам всем нужно хорошо провести время?
Мы могли бы пригласить соседей выпить.
и налей немного еды.
Ты можешь спросить Джонсов.
Я мог бы спросить Томпсонов.
Стюарт из магазина.
и не забывай Джонсонса.
А как же человек, который стоит на углу?
У него должна быть сказка или две, чтобы рассказать.
Разве не было бы здорово купить "Филмор"?
и наполни его нашими друзьями.
а потом, если еще есть место ...
Мы могли бы спросить людей из города.
Прийти и почувствовать себя как дома.
И если бы рваная цыганка танцевала с солдатом ...
Подумай обо всем, чему мог научиться солдат.
Подумай обо всем, что доктор мог сказать священнику.
Есть история, которую нужно рассказать.
Слушай!
Звучит так по-новому, по правде говоря, по-старому.
Слушай!
Эй, может, нам стоит сделать открытое приглашение?
У нас мог бы быть друг из каждой нации.
Мы могли бы попросить друзей взять с собой друга.
Все, кто хочет прийти, будут рады.
Все, кто хочет заниматься музыкой.
ему будет позволено играть то, что он хочет.
Любой, кто хочет спеть нам песню, может принести нам песню.
и пой, если он хочет.
Возможно, мы могли бы услышать голоса Китая.
Разделяя гармонию с Каролиной.
Африка могла бы взять басы с азиатами.
Мелодия продвигает наши отношения между Востоком и Западом.
Россия и США будут петь.
Все колокола и сердца будут звенеть.
Мы могли бы сделать так, чтобы песня продолжалась вечно.
Если бы все в мире пели вместе ...
Есть смысл, о, такой ясный.
Слушай!
Записки такие же старые, как и жизнь.
Слушай!
Возможно, мы могли бы услышать голоса Китая.
Разделяя гармонию с Каролиной.
Африка могла бы взять басы с азиатами.
Мелодия продвигает наши отношения между Востоком и Западом.
Россия и США будут петь.
Все колокола и сердца будут звенеть.
Мы могли бы сделать так, чтобы песня продолжалась вечно.
Если бы все в мире пели вместе, Эй!
О, мы могли бы сделать такую сладкую музыку вместе.
Если ты придешь со своим сердцем в руке ...
(повтор и затухание)