Paroles et traduction Petula Clark - Vilaine Fille, Mauvais Garçon

Vilaine Fille, Mauvais Garçon

Dans cette vallée de larmes qu′est la vie
Viens avec moi par les sentiers interdits
A ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Au fond de cette vallée coule un torrent
Il est l'image même de nos vingt ans
C′est à lui que nous devons cet air et ces façons
De vilaines filles, de mauvais garçons.

Il n'est pas âme qui vive
Qui me plaise autant que toi
Si tu étais plus naïve
Je t'apprendrais tout ce que tu sais déjà.

Les enfants du siècle sont tous un peu fous
Mais le cliquetis de la machine à sous
Couvrira cette voix qui dit à tort à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Demain lorsque la lune se couchera
N′existera au monde que toi et moi
Plus personne pour nous dire à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons
Vilaines filles, mauvais garçons.

Naughty Girl, Bad Boy

In this valley of tears that is life
Come with me by the forbidden paths
To those who call us rightly or wrongly
Naughty girls, bad boys.

At the bottom of this valley flows a torrent
It is the very image of our twenty years
It is to him that we owe this air and these ways
Of naughty girls, of bad boys.

There is no one alive
Who pleases me as much as you
If you were more naive
I would teach you everything that you already know.

The children of the century are all a little crazy
But the clinking of the slot machine
Will cover this voice that says rightly or wrongly
Naughty girls, bad boys.

Tomorrow when the moon sets
There will be only you and me in the world
No one left to tell us rightly or wrongly
Naughty girls, bad boys.

And eyes in eyes tenderly we will tell each other
Naughty girls, bad boys.