Paroles et traduction Petula Clark - Wasn't It You

Wasn't It You

(Gerry Goffin, Carole King)
All your gypsy friends have gone away now
It's for someone else they sing their song
You said it's all a masquerade
And life was just a game you played
But now, too late, you see that you were wrong
All the friends you hung around are gone now
They're all entertaining someone else
You lived your life without a goal
And now, you feel you've lost your soul
And you can only blame it on yourself
Wasn't it you who said that nothing matters?
Wasn't it you who said life's a holiday?
Well, if it's true that nothing really matters,
What are you doing, feeling down this way?
I remember when I tried to warn you
You told me not to try to tie you down
Now, your mind is filled with doubt
The crowd that you were in is out
And you have no idea where you're bound
Wasn't it you who said that nothing matters?
Wasn't it you who said life's a holiday?
Well, if it's true that nothing really matters,
What are you doing, feeling down this way?
What are you doing, feeling down this way?
What are you doing, feeling down this way?

Разве это был не ты?

(Джерри Гоффин, Кэрол Кинг)
Все твои друзья-цыгане ушли,
Они поют свои песни для кого-то другого.
Ты говорил, что всё это маскарад,
И жизнь — всего лишь игра, в которую ты играл.
Но теперь, слишком поздно, ты видишь, что был неправ.
Все друзья, с которыми ты общался, ушли,
Они развлекают кого-то другого.
Ты прожил свою жизнь без цели,
И теперь ты чувствуешь, что потерял свою душу.
И ты можешь винить в этом только себя.
Разве это был не ты, кто говорил, что ничто не важно?
Разве это был не ты, кто говорил, что жизнь — это праздник?
Ну, если правда, что ничто на самом деле не важно,
Что же ты делаешь, почему тебе так грустно?
Я помню, как пыталась тебя предостеречь,
Ты сказал мне не пытаться тебя удержать.
Теперь твой разум полон сомнений,
Толпа, в которой ты был, исчезла,
И ты понятия не имеешь, куда ты направляешься.
Разве это был не ты, кто говорил, что ничто не важно?
Разве это был не ты, кто говорил, что жизнь — это праздник?
Ну, если правда, что ничто на самом деле не важно,
Что же ты делаешь, почему тебе так грустно?
Что же ты делаешь, почему тебе так грустно?
Что же ты делаешь, почему тебе так грустно?