Paroles et traduction Petula Clark - While You See a Chance

While You See a Chance

Stand up in a clear blue morning
Until you see
What can be
Alone in a cold day dawning
Are you still free
Can you be

When some cold tomorrow finds you
When some sad old dream reminds you
How the endless road unwinds you
While you see a chance

Take it
Find romance
Fake it
Because it's all on you
Don't you know by now

No one gives you anything
(Don't you know by now)
And don't you wonder
How you keep on moving
One more day
Your way

And that old grey wind is blowing
And there's nothing left worth knowing
And it's time you should be going

While you see a chance
Take it
Find romance
Fake it
Because it's all on you

While you see a chance
Take it
Find romance
Fake it
Because it's all on you

Пока ты видишь шанс

Проснись ясным голубым утром
Пока ты видишь,
Что может быть,
Один в холодный рассветный час,
Ты всё ещё свободен?
Можешь ли ты быть свободным?

Когда тебя настигнет холодное завтра,
Когда тебе напомнит какая-то старая грустная мечта,
Как бесконечная дорога тебя раскручивает,
Пока ты видишь шанс,

Воспользуйся им,
Найди романтику,
Сыграй её,
Потому что всё зависит от тебя,
Разве ты ещё не знаешь?

Никто ничего тебе не даст,
(Разве ты ещё не знаешь?)
И разве ты не удивляешься,
Как ты продолжаешь двигаться
Ещё один день,
Своим путём.

И этот старый серый ветер дует,
И не осталось ничего, что стоило бы знать,
И тебе пора идти.

Пока ты видишь шанс,
Воспользуйся им,
Найди романтику,
Сыграй её,
Потому что всё зависит от тебя.

Пока ты видишь шанс,
Воспользуйся им,
Найди романтику,
Сыграй её,
Потому что всё зависит от тебя.