Paroles et traduction Petula Clark - While the Children Play

While the Children Play

(Tony Hatch/Georges Aber/Petula Clark)
I′ll sit alone
And I'll hear their song
They′ve never known
How it all went wrong
Little voices very clear
And they wonder why they never see you here
While I read each day
While the children play
I see your face
And I feel your touch
But can't replace
What I've left so much
And the magic of the sound
Just reminds me of the love that once we found
So, I read each day
While the children play
Not long ago,
We were young and free
Though love should grow,
It was not for me
Gone is over happiness
And you left me here to grieve in loneliness
So, I read each day
While the children play
I don′t know where
They will ever learn
They′d smile again
If you just return
Though they often see me cry,
In their hearts, they won't accept that last goodbye
So, I read each day
While the children play

Пока дети играют

(Тони Хэтч/Жорж Абер/Петула Кларк)
Я сижу одна,
И слышу их песни,
Они ведь не знают,
Что пошло не так.
Звонкие детские голоса,
И они не понимают, почему тебя здесь нет с нами.
Пока я читаю каждый день,
Пока дети играют,
Я вижу твое лицо,
И чувствую твои прикосновения,
Но не могу заменить
То, что потеряла.
И волшебство этих звуков
Напоминает мне о любви, которую мы когда-то обрели.
Поэтому я читаю каждый день,
Пока дети играют.
Совсем недавно
Мы были молоды и свободны,
Хотя любовь должна была расти,
Мне это было не суждено.
Прошло наше счастье,
И ты оставил меня горевать в одиночестве.
Поэтому я читаю каждый день,
Пока дети играют.
Я не знаю, где
Они когда-нибудь узнают,
Они бы снова улыбнулись,
Если бы ты просто вернулся.
Хотя они часто видят мои слезы,
В своих сердцах они не примут последнее прощание.
Поэтому я читаю каждый день,
Пока дети играют.