Paroles et traduction Petula Clark - Ya Ya Twist

Ya Ya Twist

Oh, oui je l'aime
Je l'ai connue, là, là
En twistant le ya ya
Puis elle dit "Mon p'tit chat,
Viens danser avec moi!"
Si mon cœur gémit
C'est qu'elle m'a quitté depuis
Depuis ce jour, j'entends sans fin,
Dans mon cœur lourd, comme un refrain
L'air du souvenir n'en finit plus de gémir
Je l'ai connue, là, là
En twistant le ya ya
Comprenez-vous pourquoi
Je reviens toujours là?
J'attends son retour
En espérant nuit et jour
Elle est partie, voilà pourquoi
Moi, je m'ennuie, plus rien ne va
Mon cœur est blessé
Je ne peux pas l'oublier
Je l'ai connue, là, là
En twistant le ya ya
Mon cœur est bien là, là
Mais il attendra là
J'attends son retour
L'âme en peine et le cœur lourd

Ya Ya Twist

Oh, yes, I love her
I met her there, there
Twisting the ya ya
And then she said, "My little cat,
Come and dance with me!"
If my heart groans
It's because she left me since
Since that day, I hear endlessly,
In my heavy heart, like a refrain
The tune of memory never ceases to groan
I met her there, there
Twisting the ya ya
Do you understand why
I always come back there?
I await her return
Hoping night and day
She's gone, that's why
I'm bored, nothing's right anymore
My heart is wounded
I can't forget her
I met her there, there
Twisting the ya ya
My heart is right there, there
But it will wait there
I await her return
With a heavy heart and a heavy soul