Paroles et traduction Pez - The Festival Song

The Festival Song

For all the festival heads, check it out

Alright it's that time of the year you've been waiting for, for months now
Saving up your pay trying to figure all your funds out
It's kinda funny when you think of all the fun how it's taken this long to shake last years come down
Forget the past, as soon as December starts
Grab your parents credit card and hope that you don't get in last
Yeah, 'cause if you let it pass these days a week late can mean paying triple when you bpay off ebay (true)
It's hard to figure out what tickets you want, should it be Falls Festival or Pyramid Rock?
Well for me, I really don't care coz I don't listen to rock, or hip hop
I just wear earplugs and sit there and watch
If your favourite band's there you'll think you'll never forget
You'll probably get that wasted you wont remember their set
But if you're a festival head then you already know the plan
Go and pack up all your shit 'cause you're going on a trip for those summer days

Summer days
Ohh summer days
Summer days
For those summer days
I love summer days

Now when you finally make it there from driving up with your crew
You better get your mind set on finding something to do
'Cause you'll be stuck there lining up in the queue
Moving bumper-to-bumper until your arse hurts, all to get your car searched
And if your alcohol you're stressing 'cause you need it bad
Stashing bottles of vodka up in your sleeping bags
Maybe get a spare tyre with a heap of cans
It doesn't matter everybody has their secret plan
Once your crew start picking your spot
Unpacking, realise all the things you forgot, or shit that you lost
Man I swear I brought my pillows and socks
And dudes too excited already sitting there sloshed
It doesn't take long before you find somebody blazing up
Mate what are you doing, I said to save the bud for Xavier Rudd
It's always the cheap fuckers who ain't paid enough, yep
But please note that we don't condone taking drugs

Summer days
Summer days
Ohh summer days
Summer days
I love summer days
I love summer days

Now as soon as the sun rises you'll be ready to start
At 6 o'clock standing there outside your tent with a glass
You're in it for the long haul, it doesn't end when it's dark
We all know you've got your friends to make your energy last
And you gotta time it so you peak it while the acts play
Try and jump the fence and start sneaking into back stage
If you get caught by police then try to act straight
Nah they're not those pills, I need them for my back pain
And dudes are flying saying to their mates "I love you man!"
Or on a walk so they can go and call their Mum and Dad (it's Pez)
And then there's people who so desperately just need a friend
They're going up to anybody trying to have a D&M
The next stage is you won't even watch the bands live
You're having too much fun talking shit around your camp site
Getting wasted while you bake in the sun
What can I say, yo, it's a fucking good way to get drunk
I love summer days!

Summer days
Ohh summer days
Summer days
I love summer days
I love summer days

Now by the last day you're probably thinking summer's the worst
'Cause all that time out in the sun left you covered in burns
And smothered in dirt, the site of all the dunnies is worse
And all the food shops are gone when you're so hungry it hurts
All you wanna do is sleep, but you've got packing to do
Squash up in that car and jump back in the queue
Yeah I know we all complain about the pain when it ends
But next year we'll save up and do the same shit again
I love summer days!

Summer days
Ohh summer days
Summer days
I love summer days
I love summer days

Фестивальная песня

Всем завсегдатаям фестивалей - оцените!

Итак, наступило то время года, которого вы ждали много месяцев,
Откладывали зарплату, пытаясь свести концы с концами.
Забавно, когда думаешь о том, сколько будет веселья, как долго пришлось ждать, чтобы пережить прошлый год.
Забудьте о прошлом, как только наступит декабрь,
Хватайте кредитку родителей и надейтесь, что успеете купить билеты.
Да, потому что, если пропустите момент, в наши дни опоздание на неделю может означать переплату втрое, когда будете расплачиваться с eBay (это правда).
Трудно понять, какие билеты вы хотите, на Falls Festival или Pyramid Rock?
Ну, а мне, честно говоря, все равно, потому что я не слушаю ни рок, ни хип-хоп.
Я просто вставляю беруши и сижу, наблюдаю.
Если там будет выступать ваша любимая группа, вы будете думать, что никогда этого не забудете.
Скорее всего, вы так накидаетесь, что не вспомните их сет.
Но если вы - завсегдатай фестивалей, то вы уже знаете план.
Собирайте манатки, потому что вы отправляетесь в путешествие на все лето.

Летние деньки,
О, летние деньки,
Летние деньки,
Ради этих летних деньков,
Я люблю летние деньки.

Когда вы, наконец, доберетесь туда, проехав на машине со своей компанией,
Вам лучше настроиться на поиски занятия.
Потому что вы застрянете в очереди,
Двигаясь бампер к бамперу, пока у вас не заболит задница, и все это ради того, чтобы вашу машину обыскали.
И если у вас есть алкоголь, вы нервничаете, потому что он вам очень нужен.
Прячете бутылки водки в спальные мешки.
Может быть, возьмите запасное колесо с кучей банок.
Неважно, у всех есть свой секретный план.
Как только ваша компания выберет место,
Распаковывая вещи, вы поймете, что забыли или потеряли кучу всего.
Блин, клянусь, я брал подушки и носки!
А чуваки уже слишком возбуждены и сидят на веселе.
Не проходит и получаса, как кто-то уже начинает курить.
Чувак, ты чего творишь, я же говорил, прибереги травку для выступления Ксавьера Радда!
Это всегда делают жмоты, которым мало платят, да.
Но, пожалуйста, имейте в виду, что мы не одобряем употребление наркотиков.

Летние деньки,
Летние деньки,
О, летние деньки,
Летние деньки,
Я люблю летние деньки,
Я люблю летние деньки.

Как только взойдет солнце, вы будете готовы начать.
В 6 утра стоите у палатки со стаканом.
Вы здесь надолго, все не закончится с наступлением темноты.
Мы все знаем, что у вас есть друзья, которые помогут вам не растерять запал.
И нужно рассчитать время так, чтобы быть на пике, когда выступают артисты.
Попытайтесь перелезть через ограждение и пробраться за кулисы.
Если вас поймает полиция, попытайтесь вести себя естественно.
Нет, это не таблетки, они мне нужны от боли в спине.
А чуваки летают и говорят своим приятелям: "Люблю тебя, бро!"
Или уходят прогуляться, чтобы позвонить маме с папой (это же Pez!).
А есть еще люди, которым просто отчаянно нужен друг.
Они подходят к каждому встречному и пытаются поговорить по душам.
Следующая стадия - вы даже не будете смотреть концерты вживую.
Вам будет слишком весело болтать всякую ерунду у палатки.
Напиваться, жарясь на солнце.
Что могу сказать, это чертовски хороший способ напиться.
Обожаю летние деньки!

Летние деньки,
О, летние деньки,
Летние деньки,
Я люблю летние деньки,
Я люблю летние деньки.

К последнему дню вы, наверное, будете думать, что лето - это худшее время года.
Потому что от всего этого времени, проведенного на солнце, вы покрылись ожогами.
И все в грязи, вид всех этих туалетов ужасен.
И все продуктовые лавки закрыты, а вы так голодны, что живот сводит.
Вам хочется только спать, но нужно еще собирать вещи.
Втискивайтесь в машину и снова вставайте в очередь.
Да, я знаю, мы все жалуемся на боль, когда все заканчивается.
Но в следующем году мы снова накопим денег и сделаем то же самое.
Обожаю летние деньки!

Летние деньки,
О, летние деньки,
Летние деньки,
Я люблю летние деньки,
Я люблю летние деньки.