Dom - Live - Pezet traduction en allemand

Dom - Live

Mija życie, mija dzień, mija znów noc
Zapomniałem jak to jest w ogóle czuć coś
Znów nie spałem, minął dzień, mija znów noc
Z moim ciałem chodzi cień, minął znów rok

Kiedyś chciałem uciec stąd, to jest mój dom
Tam gdzie stoi ciągle wciąż stary mój blok
Mówią: "Pezet to jest kot, stary, to jest sztos
Chciałbym przeżyć coś jak on, chciałbym być jak on"

Moje życie pełne łez, pełne złych stron
Gdybyś wiedział co tam jest, chciałbyś biec stąd
Tymczasowy jak przygodny seks z moją eks
Chciałbym wiedzieć jak to jest w końcu mieć dom

To wykrzywia mi twarz jakbym krzyczał
Bo wtedy nie przyszłaś na czas
Z lustrzanego odbicia to wdycham
Ona ciężko oddycha i kicha mi w twarz

I biała chmura się wznosi w powietrze
I ląduje za chwile jak ptak
Na podłodze w obskurnej łazience, ona chciałaby więcej
Choć to pierwszy raz

Mój ziomek jest na nią wkurwiony
Chociaż w sumie słabo go znam
Wiesz co znaczy wejść miedzy wrony, zamawiamy już 4 gram
Gdy to pisze jestem zmęczony, 4 rano, nie mogę spać
Choć nie tykam tego co oni wtedy, dziś mija 15 lat

Ona miała włosy różowe
Albo coś mi pomieszał czas
Przeczytałem to w którejś z nowel
I to wcale a wcale nie byłem ja

Choć te impry klubowe pamiętam jak dzisiaj choć cisza tu gra
Życie szybkie jak fury sportowe
I ja – jak szczyt góry lodowej
Driftowałem trochę po drodze
Dziś dryfuje sobie jak kra

I próbuje w końcu ustalić – to ja byłem zły czy to ty byłaś zła?
Gdy trzymałem dłoń na jej głowie
Na dwa, razem z tamtym kolegą
Myślę sobie że wszyscy są święci, gdy mówią o grzechach kogoś innego

Mija życie, mija dzień, mija znów noc
Zapomniałem jak to jest w ogóle czuć coś
Znów nie spałem, minął dzień, mija znów noc
Z moim ciałem chodzi cień, minął znów rok

Kiedyś chciałem uciec stąd, to jest mój dom
Tam gdzie stoi ciągle wciąż stary mój blok
Mówią: "Pezet to jest kot, stary, to jest sztos
Chciałbym przeżyć coś jak on, chciałbym być jak on"

Moje życie pełne łez, pełne złych stron
Gdybyś wiedział co tam jest, chciałbyś biec stąd
Tymczasowy jak przygodny seks z moją eks
Chciałbym wiedzieć jak to jest w końcu mieć dom

Ja nie miałem nic z tym wspólnego
Byłem tylko w tamtej łazience
Dziś pamiętam tylko, że zgrzyta zębami i chwyta się ręką za szczękę
Pamiętam ze znów cię nie było

Chciałem wtedy zbudować coś więcej
Ale może to było kiedy indziej
Ale to była miłość, na pewno, no pewnie
Potem jakoś po latach wpadłaś
Chciałaś bym cię mocno złapał za szyję

Mierzyłaś do mnie wzrokiem jakby to
Była broń, którą mnie wreszcie zabijesz
I chyba mówiłaś: 'jak tak mogłeś?' i 'czemu to kurwa zrobiłeś?'
Nie wiem co myślałaś
To tak nie działa - nie da się zabić kogoś, kto od dawna nie żyje

Czasem myślę czy jeszcze mam serce
Znowu piszę wersy gdy świta
Mniej rozumiem, podobno mam więcej
Długo nikt mnie o to nie pytał

Spoko, nic mnie już nie dotyka
W moim życiu jest mała dziewczynka
Pisze ten co wiszę mu hajs
Poza tym mieszkanie jest puste jak skrzynka

Wtedy nikt tu kurwa nie dzwonił, choć nosiłem serce na dłoni
Spoko, nic mnie dzisiaj nie boli
Bez znaczenia jest co mnie spotyka
Tylko mniej rozumiem, mam więcej
Krew jest gorzka, a pot jest słony

W sumie chyba wszystko jest po nic
Chcą być mną ci co maja dziś domy

Mija życie, mija dzień, mija znów noc
Zapomniałem jak to jest w ogóle czuć coś
Znów nie spałem, minął dzień, mija znów noc
Z moim ciałem chodzi cień, minął znów rok

Kiedyś chciałem uciec stąd, to jest mój dom
Tam gdzie stoi ciągle wciąż stary mój blok
Mówią: "Pezet to jest kot, stary, to jest sztos
Chciałbym przeżyć coś jak on, chciałbym być jak on"

Moje życie pełne łez, pełne złych stron
Gdybyś wiedział co tam jest, chciałbyś biec stąd
Tymczasowy jak przygodny seks z moją eks
Chciałbym wiedzieć jak to jest w końcu mieć dom

Zuhause - Live

Das Leben vergeht, der Tag vergeht, wieder vergeht die Nacht
Ich habe vergessen, wie es ist, überhaupt etwas zu fühlen
Wieder nicht geschlafen, der Tag verging, wieder vergeht die Nacht
Mit meinem Körper geht ein Schatten, wieder verging ein Jahr

Einst wollte ich von hier fliehen, das ist mein Zuhause
Dort, wo immer noch mein alter Block steht
Sie sagen: "Pezet ist der Hammer, Alter, das ist der Hit
Ich möchte etwas wie er erleben, ich möchte wie er sein"

Mein Leben voller Tränen, voller schlechter Seiten
Wenn du wüsstest, was dort ist, würdest du von hier rennen wollen
Vergänglich wie Gelegenheitssex mit meiner Ex
Ich möchte wissen, wie es ist, endlich ein Zuhause zu haben

Das verzerrt mein Gesicht, als ob ich schreien würde
Weil du damals nicht rechtzeitig gekommen bist
Aus dem Spiegelbild atme ich es ein
Sie atmet schwer und niest mir ins Gesicht

Und eine weiße Wolke steigt in die Luft
Und landet gleich wie ein Vogel
Auf dem Boden im schäbigen Badezimmer, sie möchte mehr
Obwohl es das erste Mal ist

Mein Kumpel ist sauer auf sie
Obwohl ich ihn eigentlich kaum kenne
Weißt du, was es heißt, sich unter die Krähen zu mischen, wir bestellen schon 4 Gramm
Während ich das schreibe, bin ich müde, 4 Uhr morgens, kann nicht schlafen
Obwohl ich das nicht anrühre, was sie damals taten, heute sind 15 Jahre vergangen

Sie hatte rosa Haare
Oder die Zeit hat mir etwas durcheinandergebracht
Ich habe das in irgendeiner Novelle gelesen
Und das war überhaupt nicht ich

Obwohl ich mich an diese Clubpartys erinnere wie heute, auch wenn hier Stille herrscht
Das Leben schnell wie Sportwagen
Und ich – wie die Spitze des Eisbergs
Ich bin unterwegs ein wenig gedriftet
Heute treibe ich dahin wie eine Eisscholle

Und ich versuche endlich herauszufinden – war ich der Böse oder warst du die Böse?
Als ich meine Hand auf ihrem Kopf hielt
Zu zweit, zusammen mit jenem Kollegen
Ich denke mir, dass alle heilig sind, wenn sie über die Sünden eines anderen sprechen

Das Leben vergeht, der Tag vergeht, wieder vergeht die Nacht
Ich habe vergessen, wie es ist, überhaupt etwas zu fühlen
Wieder nicht geschlafen, der Tag verging, wieder vergeht die Nacht
Mit meinem Körper geht ein Schatten, wieder verging ein Jahr

Einst wollte ich von hier fliehen, das ist mein Zuhause
Dort, wo immer noch mein alter Block steht
Sie sagen: "Pezet ist der Hammer, Alter, das ist der Hit
Ich möchte etwas wie er erleben, ich möchte wie er sein"

Mein Leben voller Tränen, voller schlechter Seiten
Wenn du wüsstest, was dort ist, würdest du von hier rennen wollen
Vergänglich wie Gelegenheitssex mit meiner Ex
Ich möchte wissen, wie es ist, endlich ein Zuhause zu haben

Ich hatte damit nichts zu tun
Ich war nur in jenem Badezimmer
Heute erinnere ich mich nur, dass sie mit den Zähnen knirscht und sich mit der Hand ans Kiefer fasst
Ich erinnere mich, dass du wieder nicht da warst

Ich wollte damals etwas Größeres aufbauen
Aber vielleicht war das ein anderes Mal
Aber das war Liebe, sicher, na klar
Dann, irgendwie nach Jahren, kamst du vorbei
Du wolltest, dass ich dich fest am Hals packe

Du hast mich mit Blicken gemessen, als ob es
Die Waffe wäre, mit der du mich endlich töten wirst
Und ich glaube, du sagtest: 'Wie konntest du nur?' und 'Warum, verdammt, hast du das getan?'
Ich weiß nicht, was du dachtest
So funktioniert das nicht - man kann niemanden töten, der schon lange nicht mehr lebt

Manchmal frage ich mich, ob ich noch ein Herz habe
Wieder schreibe ich Verse, wenn es dämmert
Ich verstehe weniger, angeblich habe ich mehr
Lange hat mich niemand danach gefragt

Kein Ding, nichts berührt mich mehr
In meinem Leben gibt es ein kleines Mädchen
Der schreibt, dem ich Geld schulde
Ansonsten ist die Wohnung leer wie ein Briefkasten

Damals hat hier verdammt nochmal niemand angerufen, obwohl ich mein Herz auf der Zunge trug
Kein Ding, heute tut mir nichts weh
Es ist egal, was mir widerfährt
Nur verstehe ich weniger, habe mehr
Blut ist bitter, und Schweiß ist salzig

Eigentlich ist wohl alles umsonst
Die wollen ich sein, die heute ein Zuhause haben

Das Leben vergeht, der Tag vergeht, wieder vergeht die Nacht
Ich habe vergessen, wie es ist, überhaupt etwas zu fühlen
Wieder nicht geschlafen, der Tag verging, wieder vergeht die Nacht
Mit meinem Körper geht ein Schatten, wieder verging ein Jahr

Einst wollte ich von hier fliehen, das ist mein Zuhause
Dort, wo immer noch mein alter Block steht
Sie sagen: "Pezet ist der Hammer, Alter, das ist der Hit
Ich möchte etwas wie er erleben, ich möchte wie er sein"

Mein Leben voller Tränen, voller schlechter Seiten
Wenn du wüsstest, was dort ist, würdest du von hier rennen wollen
Vergänglich wie Gelegenheitssex mit meiner Ex
Ich möchte wissen, wie es ist, endlich ein Zuhause zu haben