Paroles et traduction Pezet - Intro (Niki) (prod. Auer, cuty: DJ Panda)

Intro (Niki) (prod. Auer, cuty: DJ Panda)

To 90 BPM jak moje serce bije, wtedy ginie Biggie
Kolejny miesiąc, szary dzień jak z wielkiej płyty
Cały wstaję, wcale mnie nie widzi
Gdy krzyczę "Boże, daj mi wiarę!", ale znaleźć jej nie mogę w Biblii
A Ty? Może zapomniałeś lub nie widzisz, bo Ci
Oczy zasłaniały ciemne okulary albo Cię nie zrozumiałem, bo gadałeś w Jidysz
Na ulicy stałem, kiedy świat się walił, sam jak Kali
Chudy chłopak, okulary, późną nocą, nocne mary, zwidy

Nocne bary, VIP-y jak od losu dary
Niby brałeś to, by stać z towarem, by się wybić
Nie płakałem, gdy Cię pochowali, chciałem gdzieś stąd wybyć
I wersy jak po deszczu grzyby, pierwsze beaty coś tam w MIDI
Na Atari lub z Amigi, coś jak dziary albo sznyty
Noszę w sercu blizny, tak jak ciało zszyte
Co by się nie działo, wstajesz, idziesz dalej, póki trwa to życie
Póki trwa to życie
Co by się nie działo, wstajesz, idziesz dalej, póki trwa to życie

Wyrzuć wszystko, co cię boli, nie chcesz już do tego wracać
Czas nas goni, rana się zagoi, wstawaj, dawaj
Żal i gorycz, Ursynów, Warszawa
Gdzie za mało było boisk, lecz nas MJ uczył latać
To, co Cię boli, to cię boli strata
Goi się powoli, ale będziesz mistrzem świata
To życie, ciężka waga i najtwardsza walka
Często się upada, wstawaj tak jak Niki Lauda

W szkole mówią mi, że będę nikim, zdolny, lecz leniwy
Postanawiam, że zdobędę szczyty, by być wiecznie żywy
Chociaż wokół świat jest dziki, Niemen śpiewał, że jest dziwny
Stoję sam jak na padoku Niki, życie jak wyścigi
Pusta lodówka, wynajęty pokój, tylko bez paniki
Wspominam to dziś, kiedy jem ostrygi
Ze mną same stare wygi, kiedyś młode wilki
Legendarni tak jak Stevie G, Ty nie jesteś z naszej ligi
Jak bolidy czas przyspieszał, ojciec puszczał mi

Jak Niki Lauda płonie w '76 na Nürburgring
Ja na podwórku, wtedy w plastikowym kubku drink
Na jakimś murku co dzień żegnam identyczne dni
Myślę: "Wejdę oknem, gdy przede mną zamkną drzwi"
Warszawa wtedy moknie, a życie nie jest słodkie, tak jak łzy
Jak ten Tyrmanda jestem zły, więc piszę punche tak, że cała branża zjeżdża na SOR
A dzisiaj wracam jak Niki Lauda na tor
Ojciec mówił mi: "Mierz wysoko, najwyżej się rozczarujesz"
Haha, ej, woo! Uh

Wyrzuć wszystko, co cię boli, nie chcesz już do tego wracać
Czas nas goni, rana się zagoi, wstawaj, dawaj
Żal i gorycz, Ursynów, Warszawa
Gdzie za mało było boisk, lecz nas MJ uczył latać
To, co Cię boli, to Cię boli strata
Goi się powoli, ale będziesz mistrzem świata
To życie, ciężka waga i najtwardsza walka
Często się upada, wstawaj tak jak Niki Lauda

Wyrzuć wszystko, co Cię boli, nie chcesz już do tego wracać
Czas nas goni, rana się zagoi, wstawaj, dawaj
Żal i gorycz, Ursynów, Warszawa
Gdzie za mało było boisk, lecz nas MJ uczył latać
To, co Cię boli, to Cię boli strata
Goi się powoli, ale będziesz mistrzem świata
To życie, ciężka waga i najtwardsza walka
Często się upada, wstawaj tak jak Niki Lauda

Myślę, co to znaczy być sobą, któ-którą iść drogą
Gdzieś bez celu szedłem nieraz
Tak łatwo było skończyć źle i zostać nikim
Tak było blisko, nie widziałem nic jak Zatōichi
Tyle razy myślałem, że to koniec, wiesz?
Im jest trudniej, ciężej, zaciskam dłonie w pięść
Ta iskra płonie gdzieś, jeszcze trzeba iść, wiem, że
Czas wziąć się w garść, odmienić los, złapać szansę
Ja umiem unieść się na szczyt, wiesz, znów tu łapię puls
I będzie dobrze, będzie, będzie dobrze, dzieciak

Intro (Niki) (prod. Auer, cuty: DJ Panda)

C'est à 90 BPM que mon cœur bat, comme lorsque Biggie est mort
Un autre mois, une journée grise comme un grand ensemble
Je me réveille en entier, tu ne me vois pas du tout
Quand je crie "Dieu, donne-moi la foi !", mais je ne peux pas la trouver dans la Bible
Et toi ? Peut-être que tu as oublié ou que tu ne vois pas, car
Tes yeux sont couverts de lunettes noires ou je ne t'ai pas compris, car tu parlais en yiddish
J'étais debout dans la rue, quand le monde s'est effondré, seul comme Kali
Un garçon maigre, des lunettes, tard dans la nuit, cauchemars, hallucinations

Bars de nuit, VIP comme des dons du destin
On dirait que tu l'as pris pour te tenir avec la marchandise, pour percer
Je n'ai pas pleuré quand on t'a enterré, je voulais partir d'ici
Et les vers comme des champignons après la pluie, les premiers beats quelque part en MIDI
Sur Atari ou Amiga, un peu comme des trous ou des coupures
Je porte des cicatrices dans mon cœur, comme un corps cousu
Quoi qu'il arrive, tu te lèves, tu continues, tant que cette vie dure
Tant que cette vie dure
Quoi qu'il arrive, tu te lèves, tu continues, tant que cette vie dure

Jette tout ce qui te fait mal, tu ne veux plus y revenir
Le temps nous presse, la blessure guérira, lève-toi, allez
Regret et amertume, Ursynów, Varsovie
Où il n'y avait pas assez de terrains de jeux, mais MJ nous a appris à voler
Ce qui te fait mal, c'est la perte qui te fait mal
Ça guérit lentement, mais tu seras championne du monde
C'est la vie, les poids lourds et le combat le plus dur
On tombe souvent, relève-toi comme Niki Lauda

À l'école, on me dit que je ne serai rien, capable, mais paresseux
Je décide d'atteindre les sommets, pour être éternellement vivant
Bien que le monde qui nous entoure soit sauvage, Niemen chantait qu'il était étrange
Je me tiens seul comme Niki sur la grille de départ, la vie est comme une course
Réfrigérateur vide, chambre louée, mais pas de panique
Je m'en souviens aujourd'hui, alors que je mange des huîtres
Avec moi, que des vieux briscards, autrefois de jeunes loups
Légendaires comme Stevie G, tu n'es pas de notre ligue
Comme des bolides, le temps s'accélérait, mon père me passait

Comme Niki Lauda en feu en '76 au Nürburgring
Moi dans la cour de récré, à l'époque, une boisson dans un gobelet en plastique
Sur un muret, chaque jour, je dis au revoir à des journées identiques
Je me dis : "J'entrerai par la fenêtre quand ils me fermeront la porte au nez"
Varsovie est alors trempée, et la vie n'est pas douce, comme des larmes
Comme Tyrmand, je suis en colère, alors j'écris des punchlines qui envoient toute l'industrie aux urgences
Et aujourd'hui, je reviens sur la piste comme Niki Lauda
Mon père me disait : "Vise haut, au pire tu seras déçu"
Haha, eh, woo! Uh

Jette tout ce qui te fait mal, tu ne veux plus y revenir
Le temps nous presse, la blessure guérira, lève-toi, allez
Regret et amertume, Ursynów, Varsovie
Où il n'y avait pas assez de terrains de jeux, mais MJ nous a appris à voler
Ce qui te fait mal, c'est la perte qui te fait mal
Ça guérit lentement, mais tu seras championne du monde
C'est la vie, les poids lourds et le combat le plus dur
On tombe souvent, relève-toi comme Niki Lauda

Jette tout ce qui te fait mal, tu ne veux plus y revenir
Le temps nous presse, la blessure guérira, lève-toi, allez
Regret et amertume, Ursynów, Varsovie
Où il n'y avait pas assez de terrains de jeux, mais MJ nous a appris à voler
Ce qui te fait mal, c'est la perte qui te fait mal
Ça guérit lentement, mais tu seras championne du monde
C'est la vie, les poids lourds et le combat le plus dur
On tombe souvent, relève-toi comme Niki Lauda

Je me demande ce que signifie être soi-même, quelle voie suivre
J'ai marché sans but plus d'une fois
C'était si facile de mal finir et de ne devenir personne
C'était si proche, je ne voyais rien comme Zatōichi
Combien de fois j'ai pensé que c'était la fin, tu sais ?
Plus c'est difficile, plus c'est dur, plus je serre les poings
Cette étincelle brûle quelque part, il faut encore y aller, je sais que
Il est temps de se ressaisir, de changer son destin, de saisir sa chance
Je peux atteindre le sommet, tu sais, je retrouve le rythme ici
Tout ira bien, ça ira, ça ira, gamin