Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - กลับนามากราบพ่อ

กลับนามากราบพ่อ

โอ โอย ลูกหล่าเอย
คันเทียวทางบ่สุดเส้น อย่าหันหลังให้คนย่ำ
คือคำสอนที่พ่อย้ำ ยังฝังแน่นอยู่แก่นใจ

ชาตินี้น้อแม่นเลือกเกิดบ่ได้ เจ้าใฝ่ในทางดี
พรสวรรค์แม่นพอมี บ่ส่ำพรแสวงนั้น
คันแทนาพอพาปั้น ฮอยความฝันที่เคยส่าว
เสียดายเด้บุญผลา ได้เกิดมาเป็นลูกเจ้าแทนคุณเขาพ่อบ่ทัน
หวนคืนวันเมื่อครั้งยังมีพ่อ พระคุณพ่อเอาพาข้าวต่างพาขวัญ

คือหลักค้ำร่มโพธิ์ของลูกหลาน พ่อหลับฝันนิรันดร์บ่หวนคืน
แข็งใจบืนกลืนคำ ข้าวเฮือนเคยเนาบ่มีพ่อ
พเนจรหาทางไปกะบ่พ้อ ลำขอข้าวต่อชะตา
เขียนคำลาแปะฝาบ้าน เงาความฝันบ่ซอดส่อง

พ่อผมเอ๊ย ทุกข์เพิ่นบ่ว่าดี
มีเพิ่นจั่งว่าพี่น้องสัจจะแท้ได้พบเห็น
อยู่รถเข็นเลาะขายลาบ ขายแรงงานในเมืองใหญ่

ลูกผู้ชายเลือดพ่อนั้น สิสรรค์สร้างแต่สิ่งงาม
ตามคำของ พ่อสอนไว้

ได้ยินลูกบอกพ่อจ๋า แว่วเสียงวอน ๆ มา
คือบักหล่าลูกชายพ่อ หอบฝันคืนนามาข่าวบุญหา
วิญญาณคนรอ กุศลผลบุญให้เกื้อให้หนุน

นำทางพบพ้อ เกิดชาติไหนให้เป็นลูกพ่อ
สร้างศรัทธารอ ห่อรักตามไป

แนมเบิ่งคันแทนา
พ่อพาปั้นสองมือกร้านเคยจับมือลูกหว่านไถ
พ่อเลี้ยงลูกหลายคนมาจนใหญ่

ลมหายใจสุดท้าย พ่อยังบ่ได้หยุดพัก
อุ่นฮักในแววตาเบิ่งก็รู้ เลือดนักสู้เข้มข้นอ่อนโยนนัก
ถึงไม่เคยเอ่ยปากบอกว่ารัก กรำงานหนักก็รู้สู้เพื่อใคร
สู้สุดลมหายใจในหน้าที่ โอโอย

สู้สุดลมหายใจในหน้าที่
ปั้นความฮักความดีฝากเอาไว้
ทั้งบ้านสวนไร่นาและวัวควาย
จากน้ำมือลูกผู้ชายชื่อพ่อนั้น
วันนี้ที่ลูกหอบฝันคืนบ้านเราหนอ

อยากให้พ่อร่วมยินดี
บัดนี้ ยอพาขวัญแต่งขันธ์ห้า ขอบูชาขมาพ่อ
กองกุศลสิบพันเกวียนหมื่นล้อ บ่เทียมเท่าท่อคุณ
ขอสวนบุญหนุนสร้าง สิแปงทางสู่ชาติใหม่
เกิดเป็นกาเป็นไก่ ให้ได้เป็นลูกเจ้า
ให้เฮาเป็นแส่วเชื้อนำฮอยเจ้า อีพ่อเอ๊ย ว่าพ่อเอ๊ย

Returning Home to Pay Respect to Father

Oh, my lovely child,
Do not turn your back on those who have walked the same path as you.
Your father's teachings still resonate deep within your heart.

Though we cannot choose our birth, you have chosen the path of righteousness.
You have talent, but it is your hard work that truly matters.
If the rice fields could mold you, then your dreams would come true.
I regret that I cannot repay my father's kindness, for I was born after he had passed.
I think back to the days when he was still with us, and how he would always provide for us.

He was like a guardian tree for his children, but now he sleeps eternally.
I have to swallow my pride and eat alone in the house where he once lived.
I have wandered aimlessly, begging for food to survive.
I have written a farewell note and posted it on the door, as my dreams have faded.

My father, you never complained about the hardships.
He told me that it was through adversity that I would find true friends.
I now sell food from a cart and do odd jobs in the city.

I am a man of my father's blood, and I will always strive for greatness.
As he taught me,

I have heard your voice, my father, whispering in the wind.
Your youngest son has returned with good news.
The spirits of those who have passed await your prayers and offerings.

Guide me, and in my next life, let me be your son again.
I will wait in faith and follow you.

Look at the rice fields.
Your father's weathered hands once held mine as we sowed and plowed.
He raised many children.

He worked until his last breath.
The warmth in his eyes told me everything. His blood flows through me, strong and gentle.
He never said he loved me, but his hard work spoke volumes.
He fought until the very end. Oh, my father,

You fought until the very end.
You left a legacy of love and kindness.
Our home, the fields, the cattle -
All built by the hands of a true man.
Today, I have returned home with my dreams.

I wish you could be here to celebrate.
I have prepared an offering to honor you.
All the good deeds I have done are nothing compared to your kindness.
May my prayers pave the way for our next lives.
May I be reborn as your child, in any form.
Let me be a flame that carries on your legacy. Oh, my father, my father.