Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - กลับนามากราบพ่อ

กลับนามากราบพ่อ

โอ โอย ลูกหล่าเอย
คันเทียวทางบ่สุดเส้น อย่าหันหลังให้คนย่ำ
คือคำสอนที่พ่อย้ำ ยังฝังแน่นอยู่แก่นใจ

ชาตินี้น้อแม่นเลือกเกิดบ่ได้ เจ้าใฝ่ในทางดี
พรสวรรค์แม่นพอมี บ่ส่ำพรแสวงนั้น
คันแทนาพอพาปั้น ฮอยความฝันที่เคยส่าว
เสียดายเด้บุญผลา ได้เกิดมาเป็นลูกเจ้าแทนคุณเขาพ่อบ่ทัน
หวนคืนวันเมื่อครั้งยังมีพ่อ พระคุณพ่อเอาพาข้าวต่างพาขวัญ

คือหลักค้ำร่มโพธิ์ของลูกหลาน พ่อหลับฝันนิรันดร์บ่หวนคืน
แข็งใจบืนกลืนคำ ข้าวเฮือนเคยเนาบ่มีพ่อ
พเนจรหาทางไปกะบ่พ้อ ลำขอข้าวต่อชะตา
เขียนคำลาแปะฝาบ้าน เงาความฝันบ่ซอดส่อง

พ่อผมเอ๊ย ทุกข์เพิ่นบ่ว่าดี
มีเพิ่นจั่งว่าพี่น้องสัจจะแท้ได้พบเห็น
อยู่รถเข็นเลาะขายลาบ ขายแรงงานในเมืองใหญ่

ลูกผู้ชายเลือดพ่อนั้น สิสรรค์สร้างแต่สิ่งงาม
ตามคำของ พ่อสอนไว้

ได้ยินลูกบอกพ่อจ๋า แว่วเสียงวอน ๆ มา
คือบักหล่าลูกชายพ่อ หอบฝันคืนนามาข่าวบุญหา
วิญญาณคนรอ กุศลผลบุญให้เกื้อให้หนุน

นำทางพบพ้อ เกิดชาติไหนให้เป็นลูกพ่อ
สร้างศรัทธารอ ห่อรักตามไป

แนมเบิ่งคันแทนา
พ่อพาปั้นสองมือกร้านเคยจับมือลูกหว่านไถ
พ่อเลี้ยงลูกหลายคนมาจนใหญ่

ลมหายใจสุดท้าย พ่อยังบ่ได้หยุดพัก
อุ่นฮักในแววตาเบิ่งก็รู้ เลือดนักสู้เข้มข้นอ่อนโยนนัก
ถึงไม่เคยเอ่ยปากบอกว่ารัก กรำงานหนักก็รู้สู้เพื่อใคร
สู้สุดลมหายใจในหน้าที่ โอโอย

สู้สุดลมหายใจในหน้าที่
ปั้นความฮักความดีฝากเอาไว้
ทั้งบ้านสวนไร่นาและวัวควาย
จากน้ำมือลูกผู้ชายชื่อพ่อนั้น
วันนี้ที่ลูกหอบฝันคืนบ้านเราหนอ

อยากให้พ่อร่วมยินดี
บัดนี้ ยอพาขวัญแต่งขันธ์ห้า ขอบูชาขมาพ่อ
กองกุศลสิบพันเกวียนหมื่นล้อ บ่เทียมเท่าท่อคุณ
ขอสวนบุญหนุนสร้าง สิแปงทางสู่ชาติใหม่
เกิดเป็นกาเป็นไก่ ให้ได้เป็นลูกเจ้า
ให้เฮาเป็นแส่วเชื้อนำฮอยเจ้า อีพ่อเอ๊ย ว่าพ่อเอ๊ย

Вернулся поклониться отцу

О, ой, сын мой,
Если дорога не кончилась, не поворачивайся спиной к тем, кто идет пешком.
Это наставление, которое подчеркивал отец, все еще крепко засело в моем сердце.

В этой жизни, понятно, нельзя выбрать рождение, ты стремился к добру.
Талант у тебя, конечно, был, но не сравнится с трудом отца.
Если бы он был жив, он бы помог тебе осуществить мечты, о которых ты ему рассказывал.
Жаль, что не хватило заслуг, чтобы родиться твоим сыном и отплатить ему за доброту, отец.
Вспоминаю те дни, когда отец был жив. Его доброта – это еда и подарки.

Он был опорой, как дерево Бодхи, для своих детей и внуков. Отец уснул вечным сном и не вернется.
Скрепя сердце, проглатываю пищу. В доме, где мы жили, больше нет отца.
Брожу, ищу свой путь, но не нахожу. Прошу милостыню, чтобы выжить.
Пишу прощальное письмо и прикрепляю его к стене дома. Тень мечты больше не светит.

Отец мой! Не говори, что страдаешь.
Благодаря тебе, я обрел настоящих братьев и сестер.
Мы толкаем тележки, продаем лотерейные билеты, продаем свой труд в большом городе.

Сын твой, в котором течет твоя кровь, создает только прекрасное,
следуя твоим наставлениям, отец.

Слышу, как ты говоришь: "Отец!". Доносятся твои мольбы.
Это твой сын, принесший тебе вести о своих успехах.
Твоя душа ждет, чтобы твои заслуги и добрые дела помогли ему.

Направь его на путь истинный. В следующей жизни позволь ему снова стать твоим сыном.
Он сохранит веру и любовь к тебе.

Смотрю на плуг,
который ты держал своими мозолистыми руками, когда мы вместе пахали и сеяли.
Ты воспитал много детей.

До последнего вздоха ты не переставал трудиться.
Твоя любовь видна в твоих глазах. Ты был сильным и в то же время очень добрым.
Хотя ты никогда не говорил, что любишь меня, я знаю, ради кого ты так усердно работал.
Боролся до последнего вздоха, выполняя свой долг. О, ой.

Боролся до последнего вздоха, выполняя свой долг.
Создал любовь и счастье, оставив их нам.
Дом, сад, рисовые поля и буйволы –
все это создано руками моего отца.
Сегодня я вернулся домой со своими мечтами.

Как бы я хотел, чтобы ты порадовался за меня.
Сейчас я преподношу тебе подношения и прошу прощения, отец.
Десять тысяч повозок и тысячи грузовиков с благими деяниями не сравнятся с твоей добротой.
Пусть моя заслуга поможет тебе на пути в следующую жизнь.
Родишься ли ты вороной или курицей, позволь мне стать твоим ребенком.
Позволь мне позаботиться о тебе, отец мой. О, отец мой!