กลับบ้านกันบ่ - ไผ่ พงศธร traduction en allemand

กลับบ้านกันบ่

โอ๊ยน้อ หลับตาลงเห็นนาข้าว
เห็นปลาบ้อนข้างคันแท เห็นหน้าพ่อหน้าแม่ผู้แก่เฒ่า
นั่งข้างตึกสูงเสียดฟ้า ใจฮ้องว่ามันเหงา ๆ
กดเบอร์ซวนผู้สาว น้อเมือบ้าน

ทำงานอยู่เมืองนี้นานปีเหนื่อยบ่
ทางบ้านยังรอ อ้อมอุ่นความรักยังคอยกอด
บ่ต่างกันเด้อเพื่อนพี่น้อง เฮาต่างมีคนคิดฮอด
ปีใหม่สงกรานต์ชวนกลับบ้านตลอด ไปชาร์จแรงมาสู้ใหม่

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

คนงามได้ยินคำฝากถามว่าจั่งใด๋
ลางานเจ้านายได้บ่น้อช่วยส่งข่าว
กลับไปกินข้าวใหม่ปลามัน เก็บความฝันคืนบ้านเฮา
จะได้ซ่อมแซมที่แหว่งที่เว้า เมื่อใจเหงา ๆ ซบอุ่นไอ

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

(เมือบ้านนำกันบ่จ้า)

Wollen wir nach Hause gehen?

Oh, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich die Reisfelder
Sehe Fische am Rand des Feldes, sehe das Gesicht von Vater und Mutter, die alt geworden sind
Sitze neben einem hohen Gebäude, das Herz ruft, dass es einsam ist
Drücke die Nummer, um meine Freundin anzurufen, lass uns nach Hause gehen

Arbeitest du schon lange in dieser Stadt, bist du müde?
Zu Hause wartet man noch, die Wärme der Liebe wartet noch darauf, dich zu umarmen
Es ist nicht anders, Freunde, Brüder und Schwestern, wir haben alle jemanden, der uns vermisst
Neujahr, Songkran, lade dich immer wieder ein, nach Hause zu kommen, um Kraft zu tanken und wieder zu kämpfen

Wenn das Herz verzweifelt ist, der Traum, auf den ich noch warte, wie viele Jahre sind vergangen, er ist noch weit weg
Wollen wir nach Hause gehen? Wollen wir nach Hause gehen?
Füllen wir unsere Herzen mit Kraft zu Hause auf, lass uns zu Hause Kraft tanken

Träumer vom Land, die ohne Wurzeln umherziehen, wenn es schwer wird, sind wir allein (wir sind allein)
Liebt euch fest, die Bande von früher, ruft euch zum Essen (essen), verabredet euch, nach Hause zu gehen

Schöne Frau, hast du die Nachricht gehört, was soll ich sagen?
Kannst du Urlaub von deinem Chef bekommen, bitte sag Bescheid
Geh zurück, um frischen Reis und Fisch zu essen, bring deine Träume zurück nach Hause
Um zu reparieren, was fehlt und lückenhaft ist, wenn das Herz einsam ist, finde Trost in der Wärme

Wenn das Herz verzweifelt ist, der Traum, auf den ich noch warte, wie viele Jahre sind vergangen, er ist noch weit weg
Wollen wir nach Hause gehen? Wollen wir nach Hause gehen?
Füllen wir unsere Herzen mit Kraft zu Hause auf, lass uns zu Hause Kraft tanken

Träumer vom Land, die ohne Wurzeln umherziehen, wenn es schwer wird, sind wir allein (wir sind allein)
Liebt euch fest, die Bande von früher, ruft euch zum Essen (essen), verabredet euch, nach Hause zu gehen

Wenn das Herz verzweifelt ist, der Traum, auf den ich noch warte, wie viele Jahre sind vergangen, er ist noch weit weg
Wollen wir nach Hause gehen? Wollen wir nach Hause gehen?
Füllen wir unsere Herzen mit Kraft zu Hause auf, lass uns zu Hause Kraft tanken

(Kommst du mit nach Hause?)