Paroles et traduction ไผ่ พงศธร - กลับบ้านกันบ่

กลับบ้านกันบ่

โอ๊ยน้อ หลับตาลงเห็นนาข้าว
เห็นปลาบ้อนข้างคันแท เห็นหน้าพ่อหน้าแม่ผู้แก่เฒ่า
นั่งข้างตึกสูงเสียดฟ้า ใจฮ้องว่ามันเหงา ๆ
กดเบอร์ซวนผู้สาว น้อเมือบ้าน

ทำงานอยู่เมืองนี้นานปีเหนื่อยบ่
ทางบ้านยังรอ อ้อมอุ่นความรักยังคอยกอด
บ่ต่างกันเด้อเพื่อนพี่น้อง เฮาต่างมีคนคิดฮอด
ปีใหม่สงกรานต์ชวนกลับบ้านตลอด ไปชาร์จแรงมาสู้ใหม่

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

คนงามได้ยินคำฝากถามว่าจั่งใด๋
ลางานเจ้านายได้บ่น้อช่วยส่งข่าว
กลับไปกินข้าวใหม่ปลามัน เก็บความฝันคืนบ้านเฮา
จะได้ซ่อมแซมที่แหว่งที่เว้า เมื่อใจเหงา ๆ ซบอุ่นไอ

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

นักฝันบ้านนอกรอนแรมไร้ราก เมื่อยามลำบากก็มีแต่เฮา (ก็มีแต่เฮา)
ฮักกันมั่นแก่น สายแนนวันเก่า เอิ้นกันกินข้าว (กินข้าว) นัดกันกลับบ้าน

ยามที่ใจมันท้อ ฝันที่ยังเฝ้ารอ ก้าวผ่านกี่พ.ศ. ยังอยู่ไกล
เฮาเมือบ้านกันบ่ เฮากลับบ้านกันไหม
เติมเต็มกำลังใจด้วยบ้านเฮา ไปเติมกำลังใจที่บ้านเฮา

(เมือบ้านนำกันบ่จ้า)

Return Home

Oh lord, I close my eyes and see rice fields,
I see mudfish by the canal, I see my old mother and father.
I sit beside a tall skyscraper, my heart aches with loneliness.
I dial my girlfriend's number, in our hometown.

Have you worked too hard all these years in the city?
Our families are waiting, their love awaits your embrace.
It's the same for you, my friend, we all have someone who misses us.
Every New Year and Songkran, we call for you to return home, to recharge and fight again.

When my heart is weary, a dream I've always hung on to, through many years, still seems distant.
Shall we return to our hometown, shall we return home?
Let our hometown replenish our spirits, let our hometown replenish our spirits.

Country boys and girls wander far from home, but when times are tough, we only have each other.
Our love is strong, our bond is unbreakable, we call each other for meals, we gather to return home.

My beautiful, you ask me what to do.
Can I take a leave from work? Please let me know.
Let's return to eat fresh fish and rice, let's dream anew in our hometown.
We can mend what's broken, we can find solace in each other's warmth.

When my heart is weary, a dream I've always hung on to, through many years, still seems distant.
Shall we return to our hometown, shall we return home?
Let our hometown replenish our spirits, let our hometown replenish our spirits.

Country boys and girls wander far from home, but when times are tough, we only have each other.
Our love is strong, our bond is unbreakable, we call each other for meals, we gather to return home.

When my heart is weary, a dream I've always hung on to, through many years, still seems distant.
Shall we return to our hometown, shall we return home?
Let our hometown replenish our spirits, let our hometown replenish our spirits.

(Are you ready to go home?)